Библейское слово «ἐμπαίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐμπαίζοντες
[empaizontes]
Перевод
en: mocking
ru: насмехаясь
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 13869
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Мк. 15:31
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·
Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти
Мф. 27:41
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили
ἐμπαίζω
— играть
Дворецкий И.Х.
играть
ἐμ-παίζω
1) играть, резвиться (χλοεραῖς λείμακος ἡδοναῖς Eur.; τῷ γυμνασίῳ Luc.);
2) танцевать, плясать (πᾶσι τοῖς χοροῖσιν Arph.);
3) издеваться, глумиться (τινί Her.): ἐμπαιζόμενος καὶ σκωπτόμενος Luc. жертва глумления и насмешек.
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-παίζω [in LXX for עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= Attic προσ-, καταπαίζω,
to mock at, mock (Hdt.): with dative,
Mat.27:29, 31,
Mrk.15:20,
Luk.14:29;
22:63;
23:36; pass.,
Mat.2:16,
Luk.18:32; absol.,
Mat.20:19;
27:41,
Mrk.10:34;
15:31,
Luk.23:11.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμπαίζω,
future -ξομαι[
LXX]
perfect ἐμπέπαιχα[
LXX]:—
mock at, mock, τινί [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη [
Refs 1st c.AD+]
2 euphemistic in mal.
participle, [
LXX]
3 passive,
to be deluded, [
NT+2nd c.AD+];
to be defrauded, of the revenues, [
Refs]
II sport in or
on, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς [
Refs 5th c.BC+]; τοῖς χοροῖσιν ἐ.
to sport in the dance, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
