Библейское слово «ἐμπαίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐνέπαιξαν
[enepaixan]
Перевод
en: mocked, had mocked
ru: насмехались, насмеялись
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13843
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
Мк. 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσουσιν αὐτόν
Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его
Мф. 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι
И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие
Мф. 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες, Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων
и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
ἐμπαίζω
— играть
Дворецкий И.Х.
играть
ἐμ-παίζω
1) играть, резвиться (χλοεραῖς λείμακος ἡδοναῖς Eur.; τῷ γυμνασίῳ Luc.);
2) танцевать, плясать (πᾶσι τοῖς χοροῖσιν Arph.);
3) издеваться, глумиться (τινί Her.): ἐμπαιζόμενος καὶ σκωπτόμενος Luc. жертва глумления и насмешек.
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐμ-παίζω [in LXX for עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= Attic προσ-, καταπαίζω,
to mock at, mock (Hdt.): with dative,
Mat.27:29, 31,
Mrk.15:20,
Luk.14:29;
22:63;
23:36; pass.,
Mat.2:16,
Luk.18:32; absol.,
Mat.20:19;
27:41,
Mrk.10:34;
15:31,
Luk.23:11.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐμπαίζω
[empaizō]
— to mock
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐμπαίζω,
future -ξομαι[
LXX]
perfect ἐμπέπαιχα[
LXX]:—
mock at, mock, τινί [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη [
Refs 1st c.AD+]
2 euphemistic in mal.
participle, [
LXX]
3 passive,
to be deluded, [
NT+2nd c.AD+];
to be defrauded, of the revenues, [
Refs]
II sport in or
on, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς [
Refs 5th c.BC+]; τοῖς χοροῖσιν ἐ.
to sport in the dance, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
