Библейское слово «περιτίθημι» в греческих словарях

περι-τίθημι (aor._1 περιέθηκα, aor._2 περιέθην; Hom. только in_tmesi) тж. med.

1) накладывать кругом (ξυλα Hom.);

2) надевать (κυνέην τινί Her.; χλαμύδα τινί NT); med. надевать на себя (ξίφος ὤμῳ Hom.; στρεπτόν Xen.; στέφανον Eur.);

3) строить кругом (φραγμὸν τῷ ἀμπελῶνι NT);

4) прибавлять, приставлять: τοῖς ἄλλοις φωνήεσι ἄλλα γράμματα ~ Plat. добавлять к другим гласным (за исключением ε, υ, ο, ω) другие буквы (для образования их алфавитных наименований);

5) придавать, сообщать (μέγεθος καὶ κάλλος ~ τινί Arst.);

6) налагать, навязывать (τὴν Μηδικὴν ἀρχὴν τοῖς Ἕλλησι Thuc.);

7) давать, передавать (βασιληΐην τινί Her.; τὸν κάλλιστον ὄνομα τῇ πόλει Thuc.): ~ ἀτιμίαν τινί Thuc. наносить кому-л. оскорбление; τὴν ἐλευθερίην ~ τινί Her. даровать кому-л. свободу; ~ στρατηγίαν τινί Polyb. возложить на кого-л. командование;

8) приписывать (ἐπιστήμην τινι Polyb.);

9) перен. облекать: ~ πίστιν τινί Aeschin. облечь кого-л. (своим) доверием; ~ τινὰ ὕβρει Diog._L. преисполнить кого-л. гордостью.

περι-τίθημι
[in LXX for נָתַן, שׂוּם, etc. ;]
to place or put around: with accusative and dative, Mat.21:33; 27:48, Mrk.12:1; 15:36, Jhn.19:29; of garments, etc., to put on: Mat.27:28 Mrk.15:17 (Sir.6:31). Metaphorical, like περιβάλλω, to bestow, confer (Thuc., al., Est.1:20): 1Co.12:23.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

περιτίθημι,
place or put round, put on, περὶ δὲ ξύλα θῆκαν [Refs 8th c.BC+]; δέραισι περθέτω (Aeolic dialect).. ὐποθύμιδας [Refs 7th c.BC+]; φωνήεσί τε καὶ ἀφώνοις π. γράμματα attach letters to.., [LXX+4th c.BC+]:—middle, put round oneself, put on, περὶ δὲ τρυφάλειαν.. κρατὶ θέτο [Refs 8th c.BC+]; περθέμενον χλάμυν (Aeolic dialect for περι-) probably in [Refs 7th c.BC+]; διάδημα αὐτὸς περιεθήκατο [Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically, bestow, confer upon, π. τινὶ βασιληΐην, κράτος, ἐλευθερίην, [Refs 5th c.BC+]; πόλει τὸ κάλλιστον ὄνομα, τινὶ δόξαν, [Refs 5th c.BC+]; π. τινὶ ὄνειδος, ἀτιμίαν, put reproach, dishonour upon him, [Refs 5th c.BC+]; Μηδικὴν ἀχὴν τοῖς Ἕλλησι put the Median yoke round their necks, [Refs 5th c.BC+]; ὁ πυκτικὸς.. οὐ πᾶσι τὴν αὐτὴν μάχην π. does not prescribe.., [Refs 4th c.BC+]; τῇ Ἀθηνᾷ τὴν τέχνην ascribe, [Refs]:— middle, assume, ἰσχὺν ἑαυτῷ [Refs 2nd c.AD+]
II.2 reversely, π. τινὰ ὕβρει envelop him with.., [Refs 3rd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0