Библейское слово «ἔθω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εἰώθει
[eiōthei]
Перевод
en: was accustomed, he was accustomed
ru: был обычай, обычно
Морфология
род:
-
время:
имперф.
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 13820
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мк. 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их
Мф. 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели
ἔθω
— иметь привычку
Дворецкий И.Х.
иметь привычку
*ἔθω (только part. praes. ἔθων, pf. 2 εἴωθα — ион. ἔωθα, ppf. εἰώθειν — ион. ἐώθεα) иметь привычку, иметь обыкновение: ἔθων Hom. привыкший или по своему обыкновению; οὐκ εἰωθότες ταλαιπορεῖν Thuc. не привыкшие к тяготам; ἡ εἰωθυῖα εἰρωνεία Σωκράτους Plat. обычная ирония Сократа; τὸ εἰωθός Thuc., Arst. обычай, обыкновение; ἡ εἰωθυῖα διάλεκτος Arst. обиходный язык; τοῦτο συμβαίνειν или γίνεσθαι εἴωθεν Arst. это обычно (и) происходит.
ἔθω
[ethō]
— to have a custom
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔθω, pf. with present sense εἴωθα,
[in LXX:
Num.24:1 (כְּפַעַם־בְּפַעַם), Dan LXX Su 13,
Sir.37:14, 4Ma.1:12 * ;]
to be accustomed, wont:
Mat.27:15,
Mrk.10:1; ptcp., τὸ εἰθός,
custom: κατὰ τὸ εἰ. (Nu, l.with),
Luk.4:16,
Act.17:2.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔθω
[ethō]
— to have a custom
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔθω,
to be accustomed, to be wont:
present only in
participle, κακὰ πόλλ᾽ ἕρδεσκεν ἔθων much ill he wrought
after his wont, [
Refs 8th c.BC+] as, =βλάπτων,φθείρων (and it was so used by [
Refs 3rd c.BC+]:
perfect εἴωθα [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect and
Ionic dialect ἔωθα [
Refs], is used as
present;
pluperfect εἰώθειν,
Ionic dialect ἐώθεα, as
imperfect;
participle εἰωθώς,
Ionic dialect ἐωθώς, also in [
Refs 5th c.BC+];
Doric dialect 3rd.pers. plural perfect ἐθώκατι [
Refs 5th c.AD+]: mostly with
infinitive, [
Refs 8th c.BC+] as
is the custom, [
Refs 5th c.BC+]: frequently
absolutely in
participle, of persons,
accustomed, customary, usual, ἡνιόχῳ εἰωθότι [
Refs 8th c.BC+]; ὑμῖν.. τοῖς εἰώθοσιν
who are used [to hear me], [
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἐωθώς
praeter morem, [
Refs 5th c.BC+]; of things, τὰ ἐωθότα νοήματα [
Refs 5th c.BC+]. contrary to
custom, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ εἰ.
ordinary things, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
