Библейское слово «Ἀθῶος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀθῷον
[athōon]
Перевод
en: innocent
ru: невинную
Морфология
род:
средний род
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 13797
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Мф. 27:4
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам
Ἀθῶος
— афонский
Дворецкий И.Х.
ἀθῷος
— освобождённый от наказания
Дворецкий И.Х.
освобождённый от наказания
ἀ-θῷος 2
1) освобождённый от наказания, ненаказанный (τινος Diod.): ~ ἀπαλλάττειν или ἀπαλλάττεσθαι Lys., Plat. быть освобождённым от наказания; ἀθῷον ἀφεῖναί τινα Dem. отпустить без наказания (оправдать) кого-л.; οὐδὲ εἶς ἀδικήσας ~ διέφυγεν Men. ни один провинившийся не ускользнул от наказания; πληγῶν ~ Arph. не подлежащий телесному наказанию; ἀθῴους καθιστάναι τινάς Dem. оставить безнаказанным кого-л.;
2) невиновный: ~ ἅπασι Dem. ни в чём не виноватый; ~ ἀπό τινος NT невиновный в чём-л.;
3) не потерпевший ущерба, незадетый: ὅστις ~ τινος γέγονεν Dem. всякий, кто не страдал от чего-л.;
4) не причиняющий ущерба, безвредный Dem.
ἀθῷος
[athōos]
— innocent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀθῷος (Rec. wrongly, -ῶος; LS, see word; Mayser, 131), -ον
(θωή,
a penalty), [in LXX chiefly for נקה ni., pi., נָקִי ;]
1.
unpunished (MM,
VGT, see word).
2.
innocent:
Mat.27:4 (WH, R, mg., δίκαιον) 27:24.
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀθῷος
[athōos]
— innocent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀθῷος, ον,
(θωά,
Ionic dialect θωιή):—
scot-free, [
Refs 5th c.BC+]; ἀθῴους καθιστάναι τινάς to secure their
immunity, [
Refs]; ἀ. ἀπαλλάττειν or -εσθαι to get off
scot-free, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
genitive,
free from a thing, πληγῶν[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἀδικημάτων
unpunished for offences, [
Refs 4th c.BC+]
3 unharmed by, ἀθῷος τῆς Φιλίππου.. δυναστείας[
Refs 4th c.BC+]
II not deserving punishment, guiltless, ἀ. ὁ κτείνων[
NT+3rd c.AD+]
III active,
causing no harm, harmless, κίνδυνος[
Refs 4th c.BC+],
of Mt. Athos, [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
