Библейское слово «σωτήριον» в греческих словарях

σωτήριον τό средство спасения, избавление Aesch., Luc. — см. тж. σωτήρια.

σωτήριος 2

1) несущий спасение, спасительный, избавительный (τινι Aesch., Eur. и τινος Plat.);

2) охраняющий: Ζεὺς ~ Soph. Зевс-хранитель;

3) спасаемый, хранимый: ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου Aesch. надежда на продление рода; δέχεσθαι τὸν ἱκέτην σωτήριον Soph. предоставлять беглецу убежище.

σωτήριος, -ον
(σωτήρ), [in LXX for יְשׁוּעָה, שֶׁלֶם, etc. ;]
saving, bringing salvation, in NT always in spiritual sense (see: σώζω, σωτηρία): ἡ χάρις ἡ σ., Tit.2:1 Neut., -τὸ σ., as subst. (cl.), salvation: Luk.2:30 τ. σ. τ. θεοῦ, Luk.3:6, Act.28:28; περικεφαλαίαν τοῦ σ., Eph.6:17†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σωτήρ-ιος, ον,
saving, delivering, αὐγαὶ ἡλίου [Refs 5th c.BC+]; of symptoms, betokening recovery, [Refs 5th c.BC+]; ἐλπὶς σπέρματος σωτηρίου hope of seed to preserve or perpetuate the race, [Refs 4th c.BC+]; δέχεσθαι τὸν ἱκέτην σωτήριον who brings safety to our state, [Refs 5th c.BC+]
b with dative, bringing safety or deliverance to.. , ὕδωρ ἰχθύσι σ. [Refs 1st c.AD+]; ἄριστα καὶ πόλεις. [Refs 6th c.BC+]: comparative and superlative, τὸ πείθεσθαι σωτηριώτερον αὐτοῖς [Refs 5th c.BC+]
2 of persons, much likeσωτήρ, [Refs 5th c.BC+]; θεοί, Ζεὺς σ., [Refs 5th c.BC+]; [Ἑλένη] ναυτίλοις σ. [Refs 5th c.BC+]
II as substantive, σωτήρια, τά, deliverance, safety, τἀκείνου σωτήρια [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἐλπὶς τῶν σ. [Refs 4th c.BC+]
II.2 σωτήρια (i.e. ἱερά) τά, a thank-offering for deliverance, σ. θύειν θεοῖς [Refs 5th c.BC+]; σ. τοῦ βασιλέως πανηγυρίζειν for his escape, [Refs 2nd c.AD+]; of a festival at Delphi, commemorating the retreat of the Gauls, [Refs 3rd c.BC+]
II.3 physician's fee, [Refs 2nd c.AD+]
II.4 public privy, at Smyrna, [Refs]
III Σωτήριος (i.e. μήν), ὁ, also written Σωτήρειος, name of a month, [Refs 1st c.AD+]
IV adverb -ίως[Refs 1st c.AD+]; σ. ἔχειν to be capable of recovery, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0