Библейское слово «βούλομαι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

βούλομαι — желать

желать

βούλομαι, эп. тж. βόλομαι, эол. βόλλομαι (fut. βουλήσομαι, aor. ἐβουλήθην, pf. βεβούλημαι)

1) желать, хотеть (νίκην τινί Hom.; ποιεῖν τι Arst.): τὸ βουλόμενον Eur. желание; ὁ βουλόμενος Her., Plat., Arst., Dem., тж. ὃς (ὅστις) βούλει (βούλῃ) Plat. какой угодно, любой, первый встречный; εἰ δὲ βούλει Plat. если тебе (так) угодно; εἰ αὐτῷ γε σοὶ βουλομένῳ ἔστιν ἀποκρίνεσθαι Plat. если тебе самому угодно отвечать; τί βουλόμενος; Plat., Dem. и τί βουληθείς; Soph. с какой целью?, для чего?; ~ εἴς τι Arph. хотеть идти куда-л.; ~ λέγειν или εἶναι Plat. значить, означать, тж. стремиться или быть; ἡ τοῦ ὕδατος φύσις βούλεται ἄχυμος εἶναι Arst. вода сама по себе вкуса не имеет;

2) значить, означать (τί βούλεται οὗτος ὁ μῦθος; Plat.): τί ἡμῖν βούλεται πρὸς τὰ πρότερα; Plat. какое это имеет для нас значение в связи с предыдущим?;

3) предпочитать (τινα ἔμμεναι ἢ ἀπολέσθαι Hom.): ἄνδρες τὰ Συρακοσίων βουλόμενοι Thuc. люди, сочувствующие сиракузцам.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐβούλοντο [eboulonto]

Перевод

en: were willing
ru: желали

Морфология

род: -
время: несов.
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 13413
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 31
Лексема: βούλομαι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·" (Деян. 28:18)

Случайные стихи (перевод)

"Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти" (Деян. 28:18)