Библейское слово «ἐπιγίγνομαι» в греческих словарях

ἐπι-γίγνομαι, ион. и поздн. ἐπιγίνομαι (fut. ἐπιγενήσομαι)

1) рождаться после (кого-л), приходить на смену (кому-л. или чему-л.) (ἀντὶ τῶν ἀποθανόντων ἕτεροι ἐπιγενήσονται Xen.; τὰ μὲν φθείρεται, τὰ δ᾽ ἐπιγίνεται Arst.): οἱ ἐπιγινόμενοι Her., Thuc.; потомки;

2) наступать, возникать, появляться после (чего-л.), следовать (за чем-л.) (τινι и μετά τι Arst.): τῇ ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ Thuc. на следующий день; χρόνου ἐπιγενομένου Her. по истечении (некоторого) времени; τὰ ἐπὶ τούτῳ ἐπιγενόμενα Her. то, что за этим последовало; τὰ ἐπιγινόμενα Thuc. и ἐπιγενόμενα Xen. новые обстоятельства;

3) (преимущественно с оттенком внезапности) случаться, приключаться, происходить (ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι Her.): ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί Thuc. пожар раздуло ветром (дословно к пожару присоединился ветер); νὺξ ἐπεγένετο τῷ ἔργῳ Thuc. наступившая ночь прервала сражение; ὑετὸς ἐπεγένετο Thuc. (вдруг) хлынул дождь; ἐπεγένετο νόσος Thuc. вспыхнула эпидемия; ἐπεγένετο κωλύματα μὴ αὐξηθῆναι Thuc. возникли препятствия, (которые помешали некоторым государствам) расширяться; πλώουσι αὐτοῖσι χειμὼν ἐπεγίνετο Her. когда они плыли, их застигла буря;

4) нападать врасплох: ~ τινι κατὰ νώτου Thuc. напасть на кого-л. с тыла;

5) присоединяться, привходить (τινι и πρός τι Arst.): τὰ ἐξ ἀρχῆς καὶ τὰ ἐπιγινόμενα Arst. капитал и наросшие (на него) проценты;

6) причитаться, следовать (к выплате): μισθώσεις ἐπιγενόμεναι Dem. причитающаяся плата.

ἐπι-γίνομαι (see: γίνομαι)
[in LXX: Ep. Jer.47:1-7, 3Ma.2:6 * ;]
to arrive, arise, come on: Act.28:13†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιγίγνομαι,
Ionic dialect and later ἐπιγενν-γίνομαι [γῑ], future ἐπιγενήσομαι: aorist 2 ἐπεγενόμην: perfect ἐπιγέγονα:
I. of Time, to be born after, come into being after, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρῃ (i.e. φύλλα, nisi to be read ὥρη) [Refs]; of persons, [Refs 5th c.BC+] posterity, [Refs] who came after him, [Refs] the new must prevail over the old, [Refs 5th c.BC+] the following, the next.., [Refs]; χρόνου ἐπιγενομένου as time went on, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐπὶ τούτῳ ἐπιγενόμενα that happened after.., [Refs 5th c.BC+]
I.2. follow, of a fleet, [Refs 5th c.BC+]
II. of things, come at the end, come as fulfilment, with dative, [Refs 6th c.BC+]; τὸ τέλος, ἡ τελευτὴ ἐ. τινί, [Refs 5th c.BC+], supervene, καί σφι.. ἅμα τῇ [Refs 5th c.BC+]; νὺξ ἐ. [Refs 5th c.BC+]; ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογί seconded the flame, [Refs]; τὴν ἐπιγινομένην ἡδονὴν..τοῖς ἔργοις the supervening pleasure, [Refs 4th c.BC+].
II.2. come in after, [Refs 5th c.BC+]; come upon, assault, attack, [Refs 5th c.BC+]; ἀφυλάκτοις καὶ ἐξαίφνης ἐ. [Refs]; of disease, ἀρρωστία ἐ. [Refs 5th c.BC+] of additional symptoms, supervene, [Refs]
II.3. befall, come to pass, [Refs 5th c.BC+]
II.4. fall to one, become due, μισθώσεις ἐ. [Refs 4th c.BC+] the accruing interest, [Refs 4th c.BC+]
II.5. to be incident to, [Refs 6th c.BC+].
II.6. to be added, [Refs 4th c.BC+]. Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0