Библейское слово «χωρίον» в греческих словарях

χωρίον τό [demin. к χώρα и χῶρος]

1) место, местность (πετρῶδες Thuc.; ἱππάσιμον Xen.);

2) область, страна, край (~ Αἰγύπτου Her.): τὸ ~ Ἀττικόν Arph. территория Аттики;

3) мат. пространство, площадь, плоскость (τετράγωνον Plat.);

4) воен. укреплённый пункт (χωρία καταλαμβάνειν Lys.): τὸ ἐπίμαχον ~ τῆς ἀκροπόλιος Her. удобный для штурма пункт акрополя;

5) земельный участок, поместье Lys., Xen., Plat.: ~ ἰδιώτου Thuc. частная усадьба; οἱ τῶν χωρίων φραγμοί Plut. усадебные ограды;

6) место (в книге), отрывок (τὸ ~ τῆς γραφῆς Luc.): κατὰ τόδε τὸ ~ δῆλον, ὅτι … Her. это место ясно показывает, что …;

7) промежуток времени, период: τοῖς ἅπασιν ἐκλιπὲς τοῦτο ἦν τὸ ~ Thuc. этот период обойдён молчанием всеми (историками);

8) место на рынке, торговое помещение, палатка (τοῦ χωρίου μίσθωσις Dem.).

χωρίον, -ου, τό
(dimin. of χώρα, χῶρος), [in LXX: 1Ch.27:27 (כֶּרֶם), 2Ma.11:5 2Mac.12:7 2Mac.12:21, 4Ma.15:20 * ;]
1. a place, region.
2. an estate, property, piece of land: Mat.26:36, Mrk.14:32, Jhn.4:5, Act.1:18-19; 4:34; 5:3, 8; 28:7.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χωρ-ίον, τό,
diminutive (only in form, compare χ. μέγιστον [Refs 5th c.BC+]
1 place, spot, district, very frequently in Prose from [Refs 5th c.BC+]; also in Comedy texts, as [Refs 5th c.BC+]; never in Trag.: ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ. from the same spot, [Refs 5th c.BC+]; χ. ἔρημον, χ. χαλεπὰ καὶ πετρώδη, [Refs 5th c.BC+]: plural, sites, οἰκίσαι χωρία [Refs 5th c.BC+]
2 town, [Refs], etc.; χωρίων κατάληψις [Refs 5th c.BC+]
3 landed property, estate, [Refs 5th c.BC+]; used with ἀγρός, [Refs 5th c.BC+]
4 place of business, office, [Refs 4th c.BC+]
5 space, room, [Refs 5th c.BC+]; especially in Geometry texts, space enclosed by lines, area, figure, [Refs 5th c.BC+]: especially rectangle, [Refs 3rd c.BC+]
6 passage in a book, [Refs 5th c.BC+]inCael.[Refs]
6.b subject, [Refs 5th c.BC+]: plural, topics, [Refs 4th c.BC+]
7 in Medicine texts, part of the body, [Refs 5th c.BC+]; τὸ χ. τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος periphrastic for the gall-bladder, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0