Библейское слово «βία» в греческих словарях

βία, эп. ион. βίη ἡ

1) жизненная сила, жизнь; βίας τινὸς ἀφελεῖσθαι Hom. убить кого-л.;

2) сила, мощь (κάρτος τε ~ τε Hom.; ἡ ἐν τοῖς λόγοις ~ Arst.): βίην καὶ χεῖρας ἀμείνων Hom. превосходящий силой рук; ἰσχὺς ἀμήχανος τῆς βίας Arst. огромная сила напора; μετὰ βίας πολλῆς Plut. с огромной силой; (в описаниях) сильный, могучий, могущественный (Πριάμοιο ~ Hom.; Πολυνείκους ~ Eur.);

3) сила, насилие, принуждение: βίᾳ (βίῃ) и βίηφι Hom., Aesch., ἐκ βίας Soph., ὑπο и διὰ βίας Plat., ἀπὸ βίας Diod. силой, насильно; πρὸς βίαν Aesch., Plat.; по принуждению, поневоле, насильно; βίᾳ τινός Aesch., Eur., Thuc., Plat., Dem. наперекор кому(чему)-л.; αἱ βίᾳ πράξεις Plat. насильственные действия; βίας γραφή юр. Plut. жалоба на насилие.

βία, -ας, ἡ,
[in LXX for פֶּרֶךְ, etc. ;]
strength, force, violence: Act.5:26; 21:35; 24:7; 27:41.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βία,
Ionic dialect βίη [ῐ], ἡ: Epic dialect dative βίηφι [Refs 8th c.BC+]:—bodily strength, force, [Refs 8th c.BC+], periphrastic of strong men, βίη Ἡρακληείη [Refs 8th c.BC+]participle masculine πέρσας follows, compare [Refs]; βίη Ἐτεοκληείη, Ἰφικλείη,[Refs 8th c.BC+]: so in Lyric poetry and Trag., Πέλοπος βία [Refs 5th c.BC+]; Τυδέως βία, Πολυνείκους β., [Refs 4th c.BC+]; θήρειος β., =Κένταυροι, [Refs 5th c.BC+]
2 personified, Κράτος Βία τε [Refs 4th c.BC+]
3 of the mind, οὐκ ἔστι βίη φρεσίν [Refs 8th c.BC+]
3.b of an argument, βίαν οὐκ ἔχειν πρὸς [τὸ] ἀποδειξαι [Refs 1st c.BC+]
II act of violence, ὕβρις τε βίη τε [Refs 8th c.BC+]: mostly in plural, κείνων γε βίας ἀποτείσεαι [Refs 8th c.BC+]
II.2 βίᾳ τινός against one's will, in spite of him, [Refs 5th c.BC+]; β. alone as adverb, perforce, [Refs 8th c.BC+]; opposed to κατὰ φύσιν, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἑκών, [Refs 5th c.BC+]; of Zeus, εὐμενεῖ βία κτίσας [Refs 4th c.BC+]
II.3 in Attic dialect law, rape, βίας δίκη [Refs 5th c.BC+]
II.4 = Latin vis, βίας γραφή D C.37.31, compare 33; μαρτύρομαι τὴν βίαν [Refs 3rd c.AD+]. (Cf. Sanskrit jyā´ jiyā´ 'preponderating power', jināti 'oppress'.) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0