Библейское слово «ἐξηγέομαι» в греческих словарях

ἐξ-ηγέομαι

1) предводительствовать, быть предводителем (τῶν ἀνθρώπων Hom.);

2) управлять, руководить (τοὺς ξυμμάχους τὰς πόλεις Thuc.; ~ καὶ διατάττειν ἕκαστα Luc.): τὴν Πελοπόννησον ~ Thuc. иметь господство над Пелопоннесом;

3) быть проводником, вести (τισι πᾶσιν Soph.; ἐπὶ τὴν γῆν Her.; εἰς τὴν Ἑλλάδα Xen.): τῇ ἂν ἐξηγέηται Her. куда бы он ни вёл;

4) указывать, показывать (χῶρον Soph.; τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν Her.): ἀγαθόν τι ~ τινι Xen. указывать кому-л. правильный путь; ~ τῆς πράξεως Xen. руководить путём личного примера; καλῶς ἐξηγῇ σύ μοι Soph. ты дал мне отличное указание;

5) указывать, приказывать, предписывать (τινι ποιεῖν τι Aesch.; ὁ νόμος ἐξηγεῖται Plat.; ποιήσουσι τοῦτο, τὸ ἂν ἐκεῖνος ἐξηγέηται Her.): ἃ δ᾽ ἐξηγεῖσθε τοῖς ξυμμάχοις Thuc. то, что по вашим указаниям совершили (ваши) союзники;

6) рассказывать, излагать (λόγοις τι Aesch.; περὶ γενέσεως Xen.): ὅ τι χρὴ ποιέειν, ἐξηγέο Her. скажи, что нужно делать; ~ τὸν νόμον τῷ κήρυκι Dem. диктовать закон глашатаю;

7) разъяснять, истолковывать (τὸ οὔνομα καὶ τὴν θυσίην Her.; θέσφατα Eur.; κατὰ τοὺς ἀγράφους νόμους Lys.; τὴν ποιητήν Plat.; τὰ νόμιμα Dem.): οὐδένα νόον ἔχων ἐξηγησάμενον Her. не приведя никакого разумного основания.

ἐξ-ηγέομαι, -οῦμαι
[in LXX chiefly for סָפַר pi. ;]
to lead, show the way; metaphorically, to unfold, narrate, declare: with accusative of thing(s), Luk.24:35 Act.21:19; with dative of person(s), Act.10:8 θεόν (understood), Jhn.1:18 before ὅσα, Act.15:12 καθώς, Act.15:14†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐξηγ-έομαι,
to be leader of, with genitive person, τῶν δ᾽ ἐξηγείσθω [Refs 8th c.BC+]
2 with accusative person, lead, govern, in [Refs 5th c.BC+]
2.b absolutely, [Refs 5th c.BC+]
3 with dative person et accusative of things, show one the way to, τοῖσι ἐχθροῖσι τῆς πατρίδος ἅλωσιν [Refs 5th c.BC+]: with dative person only, go before, lead, ἡμῖν [Refs 5th c.BC+]: with accusative loci only, lead the way to, χῶρον [Refs]
4 with genitive of things, ἐ. τῆς πράξεως [Refs 5th c.BC+]
5 ἐ. εἰς τὴν Ἑλλάδα lead an army into Greece, [Refs 5th c.BC+]
II dictate a form of words, ἐ. τὸν νόμον τῷ κήρυκι [Refs 4th c.BC+]; ἐξηγοῦ θεούς dictate, name them, [Refs 5th c.BC+]
II.2 generally, prescribe, order, ποιήσουσι τοῦτο τὸ ἂν κεῖνος ἐξηγέηται [Refs 5th c.BC+]: of a diviner, with infinitive, order one to do, [Refs 4th c.BC+]; especially frequently of religious forms and ceremonies, οἷς τῶν ἄλλων θεῶν οἱ Μάγοι ἐξηγοῦντο, =τοῖς ἄλλοις θεοῖς οὕς.. [Refs 5th c.BC+]
II.3 expound, interpret, ἐ. τὸ οὔνομα καὶ τὴν θυσίην [Refs 5th c.BC+] according to which they expound things, [Refs 5th c.BC+]
III tell at length, relate in full, [Refs 5th c.BC+]; set forth, explain, τὴν ἔλασιν the line of march, [Refs 5th c.BC+]: with accusative et infinitive, explain that.., [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0