Библейское слово «ἐπισκευάζω» в греческих словарях

ἐπι-σκευάζω

1) готовить, приготовлять (δεῖπνον Arph.): ~ ἑαυτόν Arst. или NT med. готовиться;

2) грузить, нагружать (τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν Xen.);

3) навьючивать (τὰς ἡμιόνους Arst.; med. ὑποζύγια Xen.);

4) надевать сбрую, седлать (ἵππους Xen.);

5) оснащать, снаряжать (ναῦν Thuc.; λέμβους Polyb.);

6) тж. med. восстанавливать, отстраивать (τείχη Thuc., Xen.; παλαιὰν πόλιν διεφθαρμένην Plat.);

7) чинить, ремонтировать (ὁδούς Dem.; τὰς ἀναβάσεις Plut.).

1. to get ready, to equip, fit out , (Thucydides):—;Mid., ἐπισκευάζεσθαι ναῦν to have a ship equipped , (Thucydides)
2. τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἐπισκευάσαι to pack them upon wagons, (Xenophon Historicus)
3. to make afresh, to repair , Lat. reficere, (Thucydides) (ML) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπισκευ-άζω,
future -σκευῶ[Refs 3rd c.BC+]:—get ready, δεῖπνον [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ναῦν refit, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἵππους saddle, equip them, [Refs 5th c.BC+] —middle, ἐπισκευάσασθαι ναῦς have them refitted, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ὑποζύγια have them packed, pack them, [Refs 5th c.BC+]
2. τὰ χρήματα ἐφ᾽ ἁμαξῶν ἐπισκευάσαι pack them upon.., [Refs]
3. middle, provide oneself with necessaries for a journey, [NT]
II. make afresh, repair, restore, τὰ τείχη [Refs 5th c.BC+]; τὸν ναόν Inscription cited in [Refs 5th c.BC+]:—middle, πόλιν παλαιὰν ἐ. διεφθαρμένην [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 3rd c.BC+]
II.2. metaphorically, reconstruct, [τὴν διαλεκτικήν] [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0