Библейское слово «ἐπιμένω» в греческих словарях

ἐπι-μένω

1) оставаться (ещё), медлить, выжидать (εἰ δ᾽ ἐθέλεις, ἐπίμεινον Hom.; νεῶν ποίησιν τελεσθῆναι Thuc.): ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω Hom. подожди, надену Ареевы доспехи;

2) ожидать, быть участью, предстоять (τίς ἄρα πότμος ἐπιμένει τὸν ἄλκιμον ἄνακτα; Eur.);

3) оставаться, пребывать (ἐς αὔριον Hom.; ἐπὶ τῇ στρατιᾷ Xen.; ἡμέρας τινάς NT);

4) оставаться без изменений, сохраняться: ~ ἐπιεικῶς συχνὸν χρόνον Plat. сохраняться в течение довольно долгого времени;

5) оставаться (при чем-л., твёрдо держаться чего-л.), упорствовать (ἐπὶ τοῦ κακουργήματος Dem.; τῇ ἁμαρτίᾳ NT): ἐπέμενε ἐπὶ τῶν ἵππων ὀρθὸς ἑστηκώς Plat. он твёрдо и прямо держался на колеснице; ~ ἐπὶ τῇ ζητήσει Plat. упорно продолжать исследование; ~ ταῖς σπονδαῖς Xen. соблюдать перемирие; ~ τῷ μὴ ἀδικεῖν Xen. (строго) воздерживаться от несправедливостей; ἐπιμένοντος τοῦ πνεύματος Luc. так как ветер не утихал;

6) оставаться на поверхности (τὰ μὲν ἐπιμένει, τὰ δὲ φέρεται κάτω Arst.).

ἐπι-μένω
[in LXX: Exo.12:39 (מָהַהּ hith.)* ;]
to stay on, tarry or abide still: before έν, 1Co.16:8 αὐτοῦ, there, Act.15:34 (WH, txt., RV, txt., omit) Act.21:4 with dative, τ. σαρκί, Php.1:24 before παρά, with dative of person(s), Act.28:14 πρός, with accusative of person(s), 1Co.16:7, Gal.1:18; with accusative temp., Act.10:48; 21:4, 10; 28:12, 14, 1Co.16:7. Metaphorical, to continue in a pursuit or state: with dative, τ. ἀμαρτίᾳ, Rom.6:1 τ. ὰπιστίᾳ, Rom.11:23 τ. πίστει, Col.1:23 αὐτοῖς (see CGT, in l), 1Ti.4:16 τ. χρηστότητι, Rom.11:22 with ptcp. (cf. Bl., § 73, 4; 76, 2), Jhn.8:7, Act.12:16.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιμένω,
stay on, tarry, absolutely, [Refs]; ἐπιμεῖναι ἐς αὔριον 11.351; ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω do you wait, and I will put on my armour, [Refs 8th c.BC+], remain in a place, ἐ. ἐν τῇ πόλει 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.75, etc.; ἐπί τῇ στρατιᾷ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.1.
2. absolutely, remain in place, continue as they are, of things, [Refs]; keep one's seat, of a horseman, [Refs]; stay behind in a place, [Refs]
3. continue in a pursuit, ἐπὶ τῇ ζητήσει, ἐπὶ λόγῳ, [Refs]; ἐπὶ τοῖς δοξαζομένοις [Refs 4th c.BC+]; c.dative, persist in, τῇ ἀπονοία “PTeb.” 424.4 [Refs 3rd c.AD+]; continue treatment, ἐ.βοηθήματι Herod.middle in [Refs]; cleave to, μιᾷ γυναικί “PSI” 3.158.26 [Refs 3rd c.AD+]participle, ἐ. ἐπὶ τῶν ἵππων ὀρθὸς ἑστηκώς [NT]; spend time over, ὑποδείγμασι 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “Synt.” 166.14.
4. abide by, ταῖς σπονδαῖς uncertain reading in [Refs]
5. endure, τοῖς συμβεβηκόσι 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.3.
II. with accusative, await, be in store for, τινά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 624 (Lyric poetry), variant in[Refs]: with aorist infinitive, ἐ. τι τελεσθῆναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.2; μὴ 'πιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα not to wait so as to.., [Refs]: with future infinitive, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0