Библейское слово «ἀναφαίνω» в греческих словарях

ἀνα-φαίνω, поэт. ἀμφαίνω (fut. ἀναφᾰνῶ и ἀναφᾱνῶ, aor. ἀνέφηνα)

1) зажигать (ξύλα Hom.; ἄστρα ἐν τῇ νυκτί Xen.);

2) показывать, обнаруживать (ποδῶν ἀρετήν Hom.); pass. показываться, появляться (ἀνεφαίνετο πατρὶς ἄρουρα Hom.) или быть очевидным: ἀναφαινόμεθα σεσωσμένοι Xen. ясно, что мы спасены;

3) открывать, разъяснять (θεοπροπίας Δαναοῖσι Hom.; οὐ δεδειγμένα Soph.): ἀναφανέντες τὴν Κύπρον NT когда (мы) завидели Кипр, т._е. когда показался Кипр;

4) произносить (ἐπεσβολίας Hom.);

5) издавать (βοάν Aesch.);

6) провозглашать, объявлять (τινά τινα Pind., Eur., Plat.);

7) (по)рождать, производить (ὄφιας πολλούς Her.);

8) (по)являться: νεωστὶ ἀναπεφηνός Her. недавно возникший; οὐ θύων τισὶ καινοῖς δαίμοσιν ἀναπέφηνα Xen., никто не видел, чтобы я приносил жертвы новым богам;

9) прославлять, возвеличивать (πόλιν ἁμίλλαις Pind.).

ἀνα-φαίνομαι
[in LXX for צָדַק hi., גָּלַשׁ ;]
to bring to light, make to appear: ἀναφάναντες τ. Κύπρον, i.e. having sighted C.: Act.21:3 WH; pass., to appear, be made manifest: Luk.19:11
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναφαίνω,
poetry ἀμφ-: future -φᾰνῶ, but -φᾱνῶ[Refs 5th c.BC+]aorist ἀνέφηνα, Hellenistic -έφᾱνα: perfect -πέφηνα late, Ps.-[Refs 2nd c.AD+]:—cause to give light, make to blaze up, ξύλα, δαΐδας[Refs 8th c.BC+]
2 bring to light, produce, ὄφιας[Refs 5th c.BC+]
2.b show forth, make known, display, θεοπροπίας, ἀρετήν, ἐπεσβολίας, [Refs 8th c.BC+]; rarely of sound, βοὰν ἀμφ. send forth a loud cry, [Refs 5th c.BC+]:—in middle, νίκαν ἀνεφάνατο[Refs 5th c.BC+]
3 proclaim, declare, βασιλέα ἀ. τινά[Refs]; νικάσαις ἀνέφανε Κυράναν[Refs]: with participle, τοὺς πολίτας ἀγαθοὺς ὄντας ἀ.[Refs 5th c.BC+]infinitive, ἀναφαίνω σε τόδε.. ὀνομάζειν I proclaim that they call thee by this name, [Refs 5th c.BC+] —middle, in Doric dialect form ἀμφ-, adopt as one's son, [Refs]
3.b of things, appoint, institute, ὃς τελετὰς ἀνέφηνε καὶ ὄργια[Refs 2nd c.AD+]
4 ἀναφάναντες τὴν Κύπρον having sighted.., [NT]
II passive, future ἀναφᾰνήσομαι[Refs 5th c.BC+] but also -φανοῦμαι [Refs]perfect ἀναπέφασμαι, but -πέφηνα[Refs 5th c.BC+], etc.: aorist ἀνεφᾰνην[Refs 5th c.BC+]:—to be shown forth, appear plainly, ἀναφαίνεται ἀστήρ[Refs 8th c.BC+]; ἀ. αἰπὺς ὄλεθρος[Refs 8th c.BC+]
II.b reappear, [Refs 5th c.BC+]; of rivers which flow underground, [Refs]; simply, spring up, [Refs]
II.2 ἀναφανῆναι μούναρχος to be declared king, [Refs 5th c.BC+]proved to be.., [Refs]; ἀ. λογογράφος ἐκ τριηράρχου from a sea-captain to come out a romancer, [Refs 4th c.BC+]:—also with participle, ἀναπέφανται ὢν ἀγαθός[Refs 5th c.BC+]; ἀναφαίνεσθαι ἔχων, σεσωσμένοι, to be seen or found to have, to be plainly in safety, etc., [Refs 5th c.BC+]
III the active intransitive in later Greek, ἀνέφαινεν ἕσπερος[Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0