Библейское слово «ἀποσπάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀποσπασθέντας
[apospasthentas]
Перевод
en: having been separated
ru: отделившись
Морфология
род:
мужской род
время:
аорист
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 12572
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Деян. 21:1
Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾿ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
Когда же мы, расставшись с ними, отплыли, то прямо пришли в Кос, на другой день в Родос и оттуда в Патару
ἀποσπάω
— отрывать
Дворецкий И.Х.
отрывать
ἀπο-σπάω
1) отрывать, разлучать (τινα ἀπό τινος Her. и τινά τινος Plut.);
2) вырывать (τινα ἐκ χερῶν τινος Eur.);
3) отвлекать, уводить в сторону (τινά τινος и ἀπό τινος Plat.): τὴν μάχην μακρὰν ἀποσπάσασθαί τινος Plut. оттянуть сражение на большое расстояние от чего-л.;
4) лишать (τινά τινος Soph., Plut., редко τινά τι Soph.);
5) срывать, взламывать (θύρας Her.);
6) оттаскивать, тащить (τινα κόμης Aesch.);
7) разрывать, разделять (τὸ στράτευμα ἀπεσπάσθη τε καὶ ἀτακτότερον ἐχώρει Thuc.);
8) отделяться, уходить прочь (ἡ ὄρνις ἀπέσπα φεύγουσα Xen. — v._l. ἀπεσπᾶτο).
ἀποσπάω
[apospaō]
— to draw away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-σπάω, -ῶ
[in LXX for נָתַק: ni., hi., etc. ;]
to draw off or away, tear away (MM, see word):
Act.20:30 μάχαιραν, draw a sword,
Mat.26:51 pass., to be parted or withdrawn (Field,
Notes, 134; but see Thayer, see word),
Luk.22:41,
Act.21:1.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποσπάω
[apospaō]
— to draw away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-σπάω,
future -σπάσω [ᾰ],
tear or
drag away from, τινός[
Refs 5th c.BC+]
tear a thing
from one, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινά
tear him
away, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι τῆς λείας
detach, abstract some of it, [
Refs 5th c.BC+]; and reversely also ἀ. τῆς φρενὸς αἵ μοι μόναι παρῆσαν ἐλπίδων[
Refs];
detach, withdraw, πλήρωμα a gang of labourers, [
Refs 3rd c.BC+]; τινὰ ἀπό τινος[
NT+5th c.BC+]
middle, τὴν μάχην οὕτω μακρὰν τῆς ναυτικῆς βοηθείας[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be dragged away, detached, separated from, τινός[
Refs 5th c.BC+]; of a bone,
to be torn off, [
Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. τινὰ κόμης
drag away by the hair, [
Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. πύλας, θύρας,
tear off the gates, doors, [
Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. τὸ στρατόπεδον
draw off, divert the army, [
Refs 5th c.BC+]
having drawn off, [
Refs]:—
passive, of troops,
to become separated or
broken, [
Refs 5th c.BC+]
5 withdraw, reclaim, [
Refs]
6 ἀπεσπασμένος, ὁ,
eunuch, [
LXX]
II intransitive (i.e. ἑαυτόν),
separate (i.e.
be separated)
from, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
