Библейское слово «προτρέπω» в греческих словарях

προ-τρέπω

1) (Hom. — только med.-pass.) обращать, поворачивать: προτρέπεσθαι ἐπὶ νηῶν Hom. отступать к кораблям; ἄχεϊ προτραπέσθαι Hom. предаться скорби;

2) тж. med. побуждать, увещевать, склонять (τινὰ ἐπί, εἴς и πρός τι Xen., Plat., Aeschin., Arst., Polyb.): προτρέψομαι (sc. σε) Soph. я буду упрашивать, т._е. умоляю тебя;

3) тж. med. заставлять, принуждать (τινὰ ἐς πέδον κάρα νεῦσαι Soph.);

4) med. возбуждать любопытство: προτραπέσθαι τινά τι Her. заинтересовать кого-л. чем-л.;

5) med. опережать, aor. превзойти (τινα ἐν τῷ πίνειν Plut.).

προ-τρέπω
[in LXX: Wis.14:18, 2Ma.11:7, 4Ma.12:7 4Mac 15:12 4Mac 16:13 * ;]
to urge forwards, exhort, persuade. Mid., in same sense (as also in cl.): Act.18:27†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προτρέπω,
urge forwards; used by [Refs 8th c.BC+] only intransitive in middle or passive, turn to flight, προτρέποντο μελαινάων ἐπὶ νηῶν [Refs 8th c.BC+]; of the sun, ὅτ᾽ ἂν ἂψ ἐπὶ γαῖαν ἀπ᾽ οὐρανόθεν προτράπηται [Refs 8th c.BC+] give myself up to grief, [Refs 8th c.BC+]
II later, in active, urge on, impel, τίς σ᾽ ἀνάγκῃ τῇδε προτρέπε; [Refs 5th c.BC+]; opposed to κωλύω, [Refs 4th c.BC+]: with accusative person et infinitive, urge on, impel, persuade one to do a thing, [Refs 5th c.BC+]; π. τοὺς δικαστὰς ὀργίζεσθαι [Refs 5th c.BC+]; προτρέψαι (or -τρέψασθαι) τινὰ ὥστε πειρᾶσθαι [Refs 5th c.BC+]:— middle, with accusative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; προτρέπεσθαι ἀνθρώπους ἐπ᾽ ἀρετήν, τοὺς συνόντας πρὸς ἐγκράτειαν, [Refs 5th c.BC+]; ὡς.. προετρέψατο ὁ Σόλων τὸν Κροῖσον εἴπας.., ἐπειρώτα.., as Solon's story led Croesus on, he asked, [Refs 5th c.BC+]; προτρέψομαι I will lay an injunction on thee, [Refs 5th c.BC+]; prescribe, ἐν τῇ φαρμακείῃ [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be persuaded or influenced, ὑπὸ τῶν ὀρνίθων ἀποτρέπεσθαι καὶ π. [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ὑπ᾽ ἐκείνων -τραπήσεσθαι ὅ τι ἂν κελεύωνται ποιεῖν [Refs 1st c.BC+]; προετράπη γράψαι [Refs 3rd c.AD+]
III promote, οὖρα, χυμόν, [Refs 2nd c.AD+] —passive, ἢν προτρέπηται ὁποῖα δεῖ if stimulated in the right way, [Refs 5th c.BC+]
IV in middle, outstrip, outdo, πάντας ἐν τῷ πίνειν [Refs 1st c.AD+]
V search out, discover, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0