Библейское слово «ἐπινεύω» в греческих словарях

ἐπι-νεύω

1) наклоняться, склоняться (εἰκὼν ἐπινευομένη Sext.): πέτραι ἐπινενευκυῖαι Luc. нависшие скалы;

2) качать, раскачивать (κόρυθι φαεινῇ Hom.; λόφων ἐπένευον ἔθειραι Theocr.);

3) кивать (в знак согласия или одобрения) (κάρητι Hom., HH; κεφαλῇ Plut.);

4) шевелить, давать знак (ὀφρύσι Hom. — in_tmesi; γλεφάροις Pind. — in_tmesi);

5) одобрять, подтверждать (σιγῇ τὰ ψευδῆ Dem.): ἐπινεύσας ἀληθὲς εἶναι Aesch. подтвердив, что (это) верно;

6) соглашаться, разрешать (τι Eur. и ὑπέρ τινος Polyb.): ἐπινεῦσαι εἴς τινα Arph. согласиться с кем-л.;

7) (кивком или знаком) давать указание, приказывать (Κῦρος γὰρ αὐτοῖς οὕτως ἐπένευσεν Xen.).

ἐπι-νεύω
[in LXX: Pro.26:24 (נָכַר ni.), 1Ma.6:57, 2Ma.4:10 2Mac.11:15 2Mac.14:20 * ;]
to nod in command or approval, to nod approval, consent: Act.18:20†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπι-νεύω,
future -νεύσω 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Sat.” 4, -νεύσομαι 5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 2.1:—nod to, in token of command or approval, nod assent, opposed to ἀνανεύω, ἐμῷ δ᾽ ἐπένευσα κάρητι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.75; ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων 1.528, etc.; ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 8(7).49; σὺ.. ἐπένευσας τάδε did'st approve, sanction these acts, [Refs]; ἐπένευσεν ἀληθὲς εἶναι he nodded in sign that it was true,[Refs]; σιγῇ δὲ τὰ ψευδῆ.. ἐπινεύουσι they indicate falsehoods without speaking, [Refs]; Ἑλληνικὸν ἐ. give a Greek nod, [Refs]: with accusative, grant or promise, τινά τινι [Refs 5th c.BC+]: with dative person, ἐ. τισὶ δεομένοις “SIG” 888.13 [Refs 3rd c.AD+]: with dative person et infinitive, permit, κῴδια ἐ. ἡμῖν ἐργάζεσθαι “PPetr.” 2p.108 [Refs 3rd c.BC+]
2. make a sign to another to do a thing, order him to do, with infinitive, ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ.. στορέσαι λέχος [Refs 8th c.BC+]
3. nod forwards, κόρυθι ἐπένευε φαεινῇ he nodded with his helmet, i.e.it nodded, [Refs 3rd c.BC+]; πέτραι ἐπινενευκυῖαι overhanging, [Refs]
4. incline towards, εἴς τινα 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Equites” 657.
5. roll down an inclined plane, [Refs]
6. transitive, elevate, point upwards, [LXX]:—passive, to be inclined downwards, opposed to ἐξυπτιάζεσθαι, [Refs]
6.b. tilt, [κεράμιον] [Refs]
7. ἐπινενευκὼς σφυγμός, name coined by Archigenes, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0