Библейское слово «εὐχή» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐχήν
[euchēn]
Перевод
en: a vow
ru: обет
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 12435
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Деян. 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν
Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету
εὐχή
— мольба
Дворецкий И.Х.
мольба
εὐχή ἡ
1) мольба, молитва: εὐχὰς εὔχεσθαι или εὐχαῖς χρῆσθαι Plat. и εὐχὰς ποιεῖσθαι Arst. обращаться с молитвами, молиться; τινὰ εὐχῇσι λίσσεσθαι Hom. воссылать моления к кому-л.; ἐν θεῶν εὐχαῖσι κοινόν τινα ποιεῖσθαι Soph. допустить кого-л. к участию в богослужениях;
2) культ. обет: εὐχὴν ἔχειν NT дать обет; εὐχὴν ἐπιτελέσαι Her. или ἀποδοῦναι Xen., Plut. исполнить обет; ἐξ εὐχῆς Anth. по обету;
3) (заветное или неосуществимое) желание, плод воображения, мечта: εὐχαῖς ὅμοια λέγειν Plat. говорить о неосуществимом; κατ᾽ εὐχήν Plat., Arst. в соответствии с желанием; ἄξια εὐχῆς Isocr. вещи, достойные пожелания;
4) проклятие или благословение (γονέων εὐχαί Plat.): πατρὸς κατ᾽ εὐχάς Aesch. согласно отцовским проклятиям.
εὐχή
[euchē]
— a vow/prayer
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐχή, -ῆς, ἡ
(εὔχομαι), [in LXX chiefly for נָדַר ;]
1.
a prayer:
Jas.5:15 2.
a vow:
Act.18:18;
21:23.†
SYN.: see: δέησις (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐχή
[euchē]
— a vow/prayer
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐχή, ἡ,
(εὔχομαι)
prayer or
vow, once in [
Refs 8th c.BC+]; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, Latin
vota persolvere, [
Refs 5th c.BC+]; εὐχῇ χρῆσθαι, Latin
votis potiri, [
Refs 5th c.BC+]; κατὰ χιλίων.. εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων to make
a vow of a thousand goats, [
Refs 5th c.BC+]; εὐχὰς ποιεῖσθαι [
Refs 5th c.BC+]; κατ᾽ εὐχήν, ἐξ εὐχῆς, Latin
ex voto, [
Refs 3rd c.BC+]; ἔχειν εὐχήν to be under
a vow, [
NT]
2 wish or
aspiration, opposed to reality, εὐχαῖς ὅμοια λέγειν to build '
castles in the air', [
Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὴν τῶν παίδων εὐ. like a boy's
wish, [
Refs]; εὐχῆς ἄξια things
to be wished, but not expected, [
Refs 5th c.BC+]; πολιτεία ἡ κατ᾽ εὐχὴν γινομένη the
ideal state, [
Refs 4th c.BC+]
3 prayer for evil, i.e.
curse, imprecation, πατρὸς κατ᾽ εὐχάς [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
