Библейское слово «παρέχω» в греческих словарях

παρ-έχω (fut. παρέξω и παρασχήσω, impf. παρεῖχον — эп. πάρεχον, aor._2 παρέσχον — Hes. παρέσχεθον, pf. παρέσχηκα; inf. παρασχεῖν — эп. παρασχέμεν) тж. med.

1) держать наготове (φάος πάντεσσι Hom.);

2) содержать: (Ἰνδὸς) κροκοδείλους παρέχεται Her. Инд служит обиталищем (дословно содержит в себе) крокодилов; παρέχεσθαι ἔθνεα ἀμαθέστατα Her. быть населённым весьма некультурными племенами;

3) (по)давать, предлагать (δῶρα, σῖτον Hom.; med. ἀψεύδεα μαντήϊα Her.);

4) давать, доставлять (νέας Her.; χρήματα Thuc.; τινὶ πάντα NT; θάλασσα παρέχει ἰχθῦς Hom.): ~ δύναμιν εἰς τὴν στρατιάν Her. доставлять людей для войска; ~ ἑαυτὸν χρῆσθαί τινι Xen. предоставлять себя в чьё-л. распоряжение; (иногда sc. ἑαυτόν) τοῖς ἰατροῖς ~ Xen. отдавать себя в распоряжение врачей;

5) подставлять (τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ~ τύπτειν Arph.; τῷ τύπτοντι τῆν ἄλλην σιαγόνα NT);

6) вызывать, причинять, внушать (φόβον Hom.; πόνον Her.; πένθος Soph.; κόπους τινί NT): ἀλλήλῃσι γέλω τε καὶ εὐφροσύνην ~ Hom. возбуждать друг в друге смех и веселье; ~ ὕμνον πολύν Pind. вдохновлять на множество гимнов; αἴσθησιν ~ Thuc. обращать на себя внимание;

7) обнаруживать, выказывать, проявлять (φιλότητα Hom.; εὔνοιαν Soph.; φιλανθρωπίαν τινί NT; med.: προθυμίαν Her.; τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις NT); ~ σπάνιον αὑτόν Plat. редко показываться (на людях); ἡσυχίαν παρασχεῖν NT успокоиться;

8) предоставлять, разрешать, позволять (ἀντιφωνῆσαι Soph.); impers.: παρέχει ἡμῖν Her. у нас есть возможность; παρέχον Her. так как есть возможность; παρασχόν Thuc. поскольку было возможно;

9) представлять, приводить (τινὰ εἰς τὴν βουλήν Lys.; med. τινα μάρτυρα Plat.): τεκμήριον παρέχεσθαί τι Plat. приводить что-л. в доказательство; παρέχεσθαί τινα ἄρχοντα Her. выставлять кого-л. своим начальником, т._е. иметь во главе кого-л.; πόλιν μεγίστην παρεχόμενος Thuc. являясь представителем великого государства;

10) делать (кого-л. кем-л. или каким-л.) (τινὰ βέλτιστον Xen.): ~ τι σῶον Xen. держать что-л. в сохранности; παρέχεσθαί τινα ἀβλαβῆ Xen. сохранить кого-л. невредимым; ~ γῆν ἄσυλον Eur. сделать страну прибежищем; πάρεχ᾽ ἐκποδών Arph. уходи прочь.

παρ-έχω
[in LXX: Psa.30:7 (עָמַד hi.), etc. ;]
I. Active voice.,
1. to furnish, provide, supply; with ref. to incorporeal things, to afford, show, give, cause: with accusative, Act.22:2, 1Ti.1:4; with accusative and dative, Mat.26:10, Mrk.14:6, Luk.11:7; 18:5, Act.16:16; 17:31; 28:2, Gal.6:17, 1Ti.6:17.
2. to present, offer: with accusative and dative, Luk.6:29 with prop. reflex. and accusative pred., to show or present oneself (see infr., and cf. B1., § 55, 1).
II. Middle voice.,
1. to supply, furnish or display of one's own part: with accusative and dative, Luk.7:4, Act.19:24, Col.4:1.
2. In late writers, with prop. reflex. and accusative pred. (= act. ut supr.), to show or present oneself (Xen., FlJ, al.; cf. M, Pr., 248; Deiss., BS, 254) : Tit.2:7†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρέχω,
future παρέξω [Refs 8th c.BC+]perfect παρέσχηκα: aorist παρέσχον, Epic dialect infinitive παρασχέμεν [Refs 8th c.BC+]; poetry παρέσχεθον [Refs 8th c.BC+], infinitive παρασχεθεῖν [Refs 5th c.BC+]; Aeolic dialect παρέσκεθον [Refs 7th c.BC+] ii 11; παρεχέσκετο is falsa lectio forπαρεκέσκετο in [Refs 8th c.BC+]
A active, hand over, [Refs 8th c.BC+]; furnish, supply, φάος πάντεσσι παρέξω [Refs 8th c.BC+] I will provide for all,[Refs 5th c.BC+]; ἀργύριον, ποίμνια, [Refs 5th c.BC+]; πληρώμαθ᾽ ἡ πόλις παρέχει the state finds men to man the ships, [Refs 5th c.BC+]
2 of natural objects, yield, produce, θάλασσα π. ἰχθῦς [Refs 8th c.BC+]; [σίδηρον] παρέξει (i.e. σόλος) [Refs 8th c.BC+]
3 of incorporeal things, afford, cause, φιλότητα, ἀρετήν, γέλω τε καὶ εὐφροσύνην,[Refs 8th c.BC+]; τύχην, φρίκην, [Refs 5th c.BC+]; χάριν, εὔνοιαν, [Refs]; ὄχλον, πρήγματα π., [Refs 7th c.BC+]; αἴσθησιν παρέχει τινός enables one to observe a thing, [Refs 5th c.BC+]; but αἴσθησιν π., absolutely, it causes remark, is perceived, [Refs 5th c.BC+]; πενία ἀνάγκῃ τὴν τόλμαν π. [Refs 5th c.BC+]; ὑφειμένου δόξαν π., =ὑφειμένῳ ἐοικέναι, [Refs 1st c.AD+]
II present or offer for a purpose,
II.1 with infinitive, [ὄϊες] παρέχουσι.. γάλα θῆσθαι [Refs 8th c.BC+](withoutinfinitive, πτήξας δέμας παρεῖχε [Refs 4th c.BC+]. I give myself up to you to practise upon, [Refs 5th c.BC+]: rarely with a participle, π. ἑαυτὸν δεδησόμενον [Refs 2nd c.AD+]
II.2 give oneself up, submit oneself, ἑαυτόν being omitted, π. [ἑωυτοὺς] διαφθαρῆναι [Refs 5th c.BC+]; πατεῖν παρεῖχετῷ θέλοντι [ἑαυτόν] [Refs 5th c.BC+]; τῷ λόγῳ ὥσπερ ἰατρῷ παρέχων ἀποκρίνου[Refs]; especially of a woman, obscene meaning, [Refs 5th c.BC+]
II.3 with reflexive pronoun and a predicative, show, exhibit oneself so and so, π. ἐμαυτὸν ὅσιον καὶ δίκαιον [Refs 5th c.BC+]; σπάνιον σεαυτὸν π. [Refs 5th c.BC+]; σαυτὸν σοφιστὴν π. [Refs 5th c.BC+]; μέτριον ἐμαυτὸν π. [Refs 5th c.BC+]
III allow, grant, σιγὴν παρασχὼν κλῦθί μου [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἐπεὶ παρέσχες ἀντιφωνῆσαι did'st allow me to..,[Refs 5th c.BC+] make way, [Refs 5th c.BC+]
III.2 impersonal, παρέχει τινί with infinitive, it is allowed, in one's power to do so and so, παρεῖχε ἄν σφι εὐδαιμονέειν [Refs 5th c.BC+]participle used absolutely, παρέχον it being in one's power, since one can, likeἐξόν, παρόν, παρέχον [ὑμῖν] ἄρχειν [Refs 5th c.BC+]; also εὖ, καλῶς παρασχόν, [Refs 5th c.BC+]
IV produce a person on demand, ἐς τὸ κοινόν [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὴν βουλήν, εἰς ἀγοράν (to be read αὔριον), εἰς κρίσιν, [Refs 5th c.BC+]
V with a predicate added, make so and so, τὴν διέξοδόν οἱ ἀσφαλέα π. [Refs 5th c.BC+]: with participle, π. ξυμμάχους τὰς σπονδὰς δεχομένους [Refs 5th c.BC+]; κοινὴν τὴν πόλιν π. offer it as a common resort, [Refs 5th c.BC+]; γῆν ἄσυλον καὶ δόμους ἐχεγγύους π. [Refs 5th c.BC+]
B middle παρέχομαι, future -έξομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist 2 παρεσχόμην [Refs 4th c.BC+]: perfect passive (in middle sense) παρέσχημαι [Refs 5th c.BC+]: frequently used much like active, without any reflexive sense:
B.1 supply of oneself or from one's own means, νέας [Refs 5th c.BC+]; π. ὅπλα furnish a suit of armour, [Refs 5th c.BC+]; οἱ τὰ τιμήματα παρεχόμενοι the tax-paying citizens, [Refs 4th c.BC+]; μηδεμίαν δύναμιν π. εἰς τὴν στρατιάν supply no contingent of one's own to.., [Refs 5th c.BC+]
B.2 of natural objects, furnish, present, exhibit, [ποταμὸς] κροκοδείλους π. [Refs 5th c.BC+]
B.3 of works, ἓν ἔργον πολλὸν μέγιστον π. [Refs 5th c.BC+]
B.4 of incorporeal things, display on one's own part, πᾶσαν προθυμίην [Refs 5th c.BC+]; χρείας Decrees cited in [Refs 4th c.BC+]
B.II in Law, παρέχεσθαί τινας μάρτυρας, π. τεκμήρια, bring forward witnesses or proofs, [Refs 5th c.BC+]; π. ἐκμαρτυρίαν, μαρτυρίαν, [Refs 4th c.BC+]
B.III produce as one's own, ἄρχοντα παρέχεσθαί τινα acknowledge as one's general, [Refs 5th c.BC+]; Ἀθηναῖοι ἀρχαιότατον ἔθνος παρεχόμενοι presenting themselves as.., [Refs]; π.πόλιν μεγίστην, of an ambassador, represent a city in one's own person, [Refs 5th c.BC+]
B.IV offer, promise, ἀψευδέα μαντήϊα [Refs 5th c.BC+]; ἔστιν ἃ π. [Refs 5th c.BC+]; put forward, τὸ εὐπρεπὲς τῆς δίκης [Refs]
B.V render so and so for or towards oneself, θεὸν παρασχέσθαι εὐμενῆ [Refs 5th c.BC+]; see above [Refs 4th c.BC+]
B.VI Arith., make up, amount to, ἐνιαυτοὶ.. παρέχονται ἡμέρας.. [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0