ἐπι-γράφω (ᾰ)
1) наносить царапину, оцарапывать (ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα Hom.): ἐπιγράψαι τινὰ ταρσόν Hom. царапнуть кого-л. в пятку; ἄκροις δακτύλοις ~ τὸ σιτίον Luc. чуть прикасаться к еде;
2) делать отметку, метить: ~ κλῆρον Hom. помечать жребий;
3) писать, надписывать, начертывать, выреза́ть (γράμματα Her.; τι ἐπὶ τρίποδα Thuc. и εἰς τὸν τρίποδα Dem.; ποιήματα καὶ ἐπιδείγματα Plat.; νόμους ἐπὶ καρδίας NT): ἐπίγραμμά τινι ~ Dem. сделать надпись на чьей-л. могиле; ἐπιγράφεσθαί τι (med.) Arph., Xen.; изобразить или написать что-л. на своём щите; ἐπιγεγράφθαι τινί Plat. быть начертанным на чьей-л. могиле; ἡ ἐπιστολὴ ἡ ἐπιγεγραμμένη τινί Polyb. адресованное кому-л. письмо;
4) приписывать (τὰς τιμὰς οὐ μόνον ταῖς πορφύραις, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασι Plut.): ~ ἑαυτόν и med. приписывать себе, принимать на себя (προσωνυμίαν Plut.); ~ ἑαυτὸν ἐπί τι Aeschin. вменять что-л. в заслугу себе; ἐπιγράφεσθαι γνώμαις τινός Dem. и ἐπὶ τὰς γνώμας τινός Aeschin. примкнуть к чьим-л. мнениям; οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι Luc. приверженцы Платона;
5) юр. записывать, вписывать, вносить, регистрировать: ἐπιγράψαι τινὰ ἐπίτροπον Isocr. записать (назначить) кого-л. опекуном; ἐπιγράψασθαι ἑαυτὸν ἐς τὰς σπονδάς Thuc. присоединиться к (чьему-л.) договору; ἐπιγράψασθαι πολίτας τινάς Thuc. внести кого-л. в списки своих граждан; ἐπιγράψασθαι μάρτυρας Dem. составить (и вручить) список своих свидетелей;
6) юр., тж. med. назначать, определять (τὰ μέγιστα ἐπιτίμια, med. τίμημά τι Aeschin.): τὸ ἐπιγραφὲν βλάβος Plat. определённый (истцами) убыток; τὰ ἐπιγεγραμμένα Dem. требуемое (истцами) возмещение; τρία τάλαντο τίμημα τῷ χλήρῳ ἐπιγράψασθαι Isae. заявить претензию на наследство в размере трёх талантов;
7) устанавливать в виде подати, назначать в качестве налога (μεγίστην εἰσφοράν τινι Isocr.; τοῖς πλουσιωτάτοις πλῆθός τι ἀργυρίου Arst.): τὸ ἐπιγραφέν Arst. установленный налог.