Библейское слово «παρατυγχάνω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρατυγχάνω — случайно оказываться

случайно оказываться

παρα-τυγχάνω (fut. παρατεύξομαι, aor. παρέτῠχον) случайно оказываться, попадать(ся), присутствовать (τινί Hom.; τῇ μάχῃ Polyb.): ἐν τοῖς λόγοις ~ Plat. случайно присутствовать при беседе; λαβόντες ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον Plat. схватив какое кому попалось оружие; ὁ παρατυχών Thuc., Xen. и ὁ παρατυγχάνων NT первый попавшийся, первый встречный; πρὸς τὸ παρατυγχάνον Thuc. в зависимости от обстоятельств; ἐν τῷ παρατυχόντι Thuc., и ἐκ τοῦ παρατυχόντος Plat. смотря по (сообразно) обстоятельствам; παρατυχὸν ποιεῖν τι Thuc. поскольку представился случай сделать что-л.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παρατυγχάνοντας [paratynchontas]

Перевод

en: who happened to be there
ru: случайно встречающихся

Морфология

род: мужской род
время: настоящее время
число: множественное число
падеж: винительный падеж
часть речи: глагол

Статистика

ID: 12195
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: παρατυγχάνω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας" (Деян. 17:17)

Случайные стихи (перевод)

"Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися" (Деян. 17:17)