Библейское слово «παρατυγχάνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παρατυγχάνοντας
[paratynchontas]
Перевод
en: who happened to be there
ru: случайно встречающихся
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 12195
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Деян. 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися
παρατυγχάνω
— случайно оказываться
Дворецкий И.Х.
случайно оказываться
παρα-τυγχάνω (fut. παρατεύξομαι, aor. παρέτῠχον) случайно оказываться, попадать(ся), присутствовать (τινί Hom.; τῇ μάχῃ Polyb.): ἐν τοῖς λόγοις ~ Plat. случайно присутствовать при беседе; λαβόντες ὅ τι ἑκάστῳ παρέτυχεν ὅπλον Plat. схватив какое кому попалось оружие; ὁ παρατυχών Thuc., Xen. и ὁ παρατυγχάνων NT первый попавшийся, первый встречный; πρὸς τὸ παρατυγχάνον Thuc. в зависимости от обстоятельств; ἐν τῷ παρατυχόντι Thuc., и ἐκ τοῦ παρατυχόντος Plat. смотря по (сообразно) обстоятельствам; παρατυχὸν ποιεῖν τι Thuc. поскольку представился случай сделать что-л.
παρατυγχάνω
[paratugchanō]
— be there
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-τυγχάνω to happen to be near or present:
Act.17:17†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρατυγχάνω
[paratugchanō]
— be there
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρατυγχάνω,
perfect -τέτευχα and -τετύχηκα (see. below):
aorist παρέτῠχον: —
happen to be near, be among, παρετύγχανε μαρναμένοισιν [
Refs 8th c.BC+]; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ,
to be present at.., [
Refs 5th c.BC+]; but ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς
who had met with.., [
Refs]: with Preps.,
visit, εἰς κώμην [
Refs 2nd c.AD+]; ἐπὶ διάγνωσιν
put in an appearance at.., Mitteis [
Refs 2nd c.AD+]
2 absolutely,
happen to be present, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
offer, present itself, [
Refs 5th c.BC+]
3 frequently in
participle παρατυχών,
whoever chanced to be by, i. e.
the first comer, any chance person, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος [
Refs 5th c.BC+]; also τὸ παρατυγχάνον or παρατυχόν
whatever turns up or
chances, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ to do
whatever circumstances required, [
Refs]; πρὸς τὸ παρατυγχάνον as
circumstances required, [
Refs 5th c.BC+]; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος answer
offhand, [
Refs 1st c.AD+],
absolutely,
it being in one's power, since it was in one's power to do, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
