Библейское слово «παρατίθημι» в греческих словарях

παρα-τίθημι, эп. παρτίθημι

1) класть возле, ставить перед, подавать (τράπεζαν Hom., NT; τραγήματα Plut.): οἱ παρατιθέντες Xen. прислуживающие за столом; τὰ παρατιθέμενα (βρώματα) Xen., Arst. подаваемые яства; παραθέσθαι σῖτον Xen. велеть подать себе кушанья; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι Xen. те, которые питаются (более) скромно;

2) возлагать (στέφανον καρήατι Hes.);

3) предлагать, представлять, преподносить (ξεινήϊα καλά τινι Hom.; παραβολήν τινι NT; ~ ἀπογεύσασθαί τινος Plat.): παράδειγμα παραθέσθαι Plat. привести (от себя) пример;

4) придавать, даровать, предоставлять (τοσσήνδε δύναμίν τινι Hom.): ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν NT кому много дано, с того больше и взыщут;

5) med. вкладывать, вверять, отдавать на хранение (τὰ χρήματα Her., Polyb.; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις Xen.; ἐν χεῖράς τινός τι NT);

6) (в игре) ставить, рисковать, перен. подвергать риску или опасности (κεφαλάς, ψυχάς Hom.);

7) med. прилагать, применять: τὴν ὄψιν ~ ἐν τῷ διανοεῖσθαι Plat. применять своё зрение к мышлению, т._е. основывать мышление на зрительных впечатлениях.

παρα-τίθημι
[in LXX chiefly for שׂוּם ;]
I. Act., to place beside, set before, with accusative and dative: of food, Mrk.6:41; 8:6-7, Luk.9:16; 11:6; τράπεζαν, Act.16:34 pass. ptcp., Luk.10:8, 1Co.10:27; metaphorically, of teaching, παραβολήν, Mat.13:24, 31.
II. Mid.,
1. to have set before one (Hom., Thuc., Xen., al.).
2. to deposit with another, give in charge or commit to (Hdt., Xen., Polyb., al.) : with accusative and dative, Luk.12:48; 23:46, Act.14:23; 20:32, 1Ti.1:18, 2Ti.2:2, 1Pe.4:19.
3. to bring forward, quote as evidence: before ὅτι, Act.17:3 (see Page, in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρατίθημι,
Doric dialect and poetry παρτίθημι (late forms from παρατίθω [Refs]; 3rd.pers. singular παρτιθεῖ, παρατιθεῖ, [Refs 8th c.BC+]: imperfect -ετίθει[Refs 5th c.BC+]aorist active παρέθηκα, middle παρεθέμην: perfect παρατέθεικα: in Attic dialect παράκειμαι generally serves as the passive:—place beside, πὰρ δὲ τίθει δίφρον [Refs 8th c.BC+], etc.; [εἰκόσι] κόσμον [Refs 2nd c.BC+]
b. frequently of meals, set before, serve up, σφιν δαῖτ᾽ ἀγαθὴν παραθήσομεν [Refs 8th c.BC+]; παρετίθεσαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν κρέα [Refs 5th c.BC+]; οἱ παρατιθέντες the serving-men, [Refs]; τὰ παρατιθέμενα meats set before one (with or without βρώματα), [Refs 5th c.BC+]; of a sacrificial meal, σκέλος τοῦ πράτου βοὸς παρθέντω τῷ θιῷ [Refs 5th c.BC+]
c. of a mother, put to the breast, [Refs 2nd c.AD+]
2. generally, provide, furnish, αἲ γὰρ ἐμοὶ.. θεοὶ δύναμιν παραθεῖεν (variantπεριθεῖεν) oh that they would place power at my disposal !, [Refs 8th c.BC+]; π.ἑκάστων τῶν σοφῶν ἀπογεύσασθαι, i. e. π. ἕκαστα τὰ σοφὰ ὥστε ἀπογεύσασθαι αὐτῶν, [Refs 5th c.BC+]:—middle, expose for sale, [Refs 4th c.BC+]
3. place upon, στεφάνους παρέθηκε καρήατι [Refs 8th c.BC+]
4. lay before one, explain, [Refs 5th c.BC+]; π. ἔν τισι ὡς οὐ χρή.. [Refs 4th c.AD+]; allege, produce, [NT+4th c.BC+]:—middle, see below [Refs 5th c.BC+]
5. put or provide side by side, ὁμοῦ λύπας ἡδοναῖς π. [Refs 5th c.BC+]; παρατεθείσης τῆς ἀπολογίας (i.e. τῇ κατηγορίᾳ) [Refs 4th c.BC+]; set side by side, compare, τινά τινι [Refs 1st c.AD+]
5.b. Grammars, place side by side, juxtapose (opposed to συντίθημι form a compound), [Refs 2nd c.AD+]
6. deposit, =παρακατατίθημι, [Refs 5th c.BC+]
B. middle, set before oneself, have set before one, ἐπὴν δαΐδας παραθεῖτο [Refs 8th c.BC+]; οἱ τὰ εὐτελέστερα παρατιθέμενοι those who fare less sumptuously, [Refs]; have meat set before others, ἠῶθεν δέ κεν ὔμμιν ὁδοιπόριον παραθείμην [Refs 8th c.BC+]; provide for oneself, supply oneself with, παρετίθεντο τῶν ἀναγκαίων πρὸς τὸν πόλεμον, ὅσα.. [Refs 1st c.AD+]
B.2. deposit what belongs to one in another's hands, give in charge, τοῦ παραθεμένου τὰ χρήματα [Refs 5th c.BC+]. β; τὴν οὐσίαν ταῖς νήσοις π. [Refs 5th c.BC+]; deposit deeds or documents, [Refs 2nd c.AD+]; give a person in charge to, τινὶ ὀρφανόν [Refs 2nd c.AD+]; commend or commit into another's hands, εἰς χεῖράς σου τὸ πνεῦμα [NT]; commend by a letter of introduction, [Refs 2nd c.AD+]
B.2.b. store up in one's mind, ἅ τις ὁρᾷ π. παρ᾽ αὑτῷ [Refs 3rd c.AD+]
B.3. venture, stake, hazard, σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλάς [Refs 8th c.BC+]
B.4. apply something of one's own to a purpose, employ it, ὄψιν ἐν τῷ διανοεῖσθαι [Refs 5th c.BC+]
B.5. cite in one's own favour, cite as evidence or authority, π. μῦθον, παράδειγμα, [Refs]; ἀντίγραφον [ἐπιστολῆς] [Refs 3rd c.BC+]; ἀποδείξεις Wilcken [Refs 2nd c.AD+]; ψήφισμα [Refs 4th c.BC+]; mention, ἔννοιάν τινος [Refs 2nd c.AD+]; ἐκδόσεις π. quote editions, [Refs]: absolutely, quote instances, [Refs]:—rarely in active, λέξεις π. [Refs 1st c.BC+]
B.6. affix, apply a name, τῷ χωρίῳ ὄνομα [Refs 2nd c.AD+]
B.7. explain, allege, Wilcken [Refs 2nd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0