Библейское слово «σύρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἔσυρον
[esyron, esuron]
Перевод
en: dragged
ru: поволокли, повлекли
Морфология
род:
-
время:
непрош.
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11865
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν
Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда
Деян. 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим
σύρω
— тащить
Дворецкий И.Х.
тащить
σύρω (ῡ) (aor. pass. ἐσύρθην и ἐσύρην)
1) тащить, волочить (по земле) (καλὸν χιτῶνα Theocr.; τινὰ ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας NT): τὸ δίκτυον ~ Plut. тянуть невод;
2) (о течении) уносить, увлекать (τινὰ ἐπὶ χέρσον Anth.): συρόμενος κατὰ ῥοῦν Plut. увлекаемый вниз по течению.
σύρω
[surō]
— to drag
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σύρω [in LXX:
2Ki.17:13 (סָחַב), 4Ma.6:1, al. ;]
to draw, drag: with accusative of thing(s),
Jhn.21:8,
Rev.12:4; with accusative of person(s), of taking to trial or punishment,
Act.8:3 ἔξω τ. πόλεως,
Act.14:19 ἐπὶ τ. πολιτάρχας (cf. 4Mac, l.with),
Act.17:6 (cf. κατα-ούρω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σύρω
[surō]
— to drag
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σύρω [ῡ],
[
Refs]:
future σῠρῶ [
LXX]
aorist ἔσῡρα (κατ-) [
Refs 5th c.BC+]
perfect σέσυρκα (δια-) [
Refs 4th c.BC+] —
middle,
aorist ἐσῡράμην (περι-) [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
aorist ἐσύρην [ῠ] [
Refs 2nd c.AD+]:
perfect σέσυρμαι [
Refs 2nd c.BC+]:—
draw, drag, trail along, χιτῶνα [
Refs 3rd c.BC+]; μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα σ. [
Refs 2nd c.AD+]; βλαύτας σύρων
trailing his torn slippers, [
Refs 4th c.BC+];
drag a net, [
NT+1st c.AD+]; σ. πηκτίδα, see at πηκτίς 1.2; of oxen, ἵνα σύρῃ τὰ ξύλα [
Refs 3rd c.AD+];
drag about, τι [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
hang trailing, trail along, οὐρή, νηδύς, [
Refs 1st c.AD+]; of a person,
crawl, σύρεσθαι γαστέρι[
Refs 6th c.AD+]:—also
intransitive in
active, of a column of ships compared to a serpent, [
Refs 3rd c.BC+];
crawl, συρόντων ἐπὶ γῆν [
LXX]
2 drag by force, hale, αἰχμάλωτον [
Refs 3rd c.BC+]; ἄνδρας καὶ γυναῖκας [
NT]; of waves or rivers,
sweep, sweep away, κλύδων ἐπὶ χέρσον ἔσυρεν δελφῖνα [
Refs 1st c.AD+]; πόλεμος χειμάρρου δίκην πάντα σ. [
Refs 1st c.AD+]. the dough
has a cleft
made in it, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, σύρεσθαι κατὰ ῥοῦν [
Refs 1st c.AD+]; χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον, ἀλλὰ καὶ σύρεται, of gold-dust (compare συρτός), [
Refs 1st c.BC+]:
absolutely in
passive, of a stream,
flow or
run down, [
Refs 2nd c.AD+]
3 metaphorically in
passive,
to be dragged, drawn, εἰς οὐκ ἀναγκαῖα πράγματα [
Refs 2nd c.AD+]
4 passive, of taxes,
to be attached to land,
perfect participle σεσυρομένης (sic) [
Refs 6th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
