Библейское слово «καταπαύω» в греческих словарях

κατα-παύω, Pind. καππαύω (эп.: inf. καταπαυέμεν, inf. fut. καταπαυσέμεν, 1_л. pl. aor. conjct. καταπαύσομεν) тж. med.

1) оканчивать, прекращать, (при)останавливать (πόλεμον Hom., Plut.; νεῖκος Hes.; ναυπηγίαν Her.; λόγον Xen. и λόγους Polyb.): ~ τὰς πνοάς τινος Arph. задушить кого-л.; μολπᾶν ἄπο καταπαῦσαι Eur. прекратить песни; οὐ ~ Μούσας Eur. не переставать славить Муз;

2) останавливать, унимать, успокаивать (Ἥρας νόσους Aesch.; τὰ πνεύματα Arst.; τινὰ λαλοῦσαν Men.);

3) смирять, укрощать (τινὰ ἀγηνορίης Hom.; τῶν βαρβάρων τόλμαν Polyb.);

4) задерживать, удерживать (τινὰ ἀφροσυνάων Hom.; τινὰ δρόμου Plat.): καταπαῦσαί τινα τοῦ μὴ ποιεῖν τι NT убедить кого-л. не делать чего-л.;

5) умилостивлять (τὸν Δία ἔπει Hom.);

6) свергать, низлагать (τυράννους, τινὰ τῆς βασιληΐης Her.; τὸν δῆμον Thuc.; τινὰ τῆς ἀρχῆς Plut.);

7) успокаивать навеки: ἔγχος κατέπαυσε διαμπερές Hom. копьё уложило (его) навеки;

8) предаваться отдыху, почивать (ἀπὸ πάντων ἔργων NT).

κατα-παύω
[in LXX for נוּחַ, שָׁבַת, etc. ;]
1. trans.,
(a) to cause to cease, restrain: Act.14:18
(b) to cause to rest: Heb.4:8
2. Intrans., to rest: before ἀτό, Heb.4:4 (LXX), Heb.4:10†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατα-παύω,
poetry καππαύω [Refs 5th c.BC+]:— put an end to, stop, [Refs 8th c.BC+]; μηνιθμὸν καταπαυσέμεν (Epic dialect future infinitive) [Refs 8th c.BC+]; νεῖκος κ. [Refs 8th c.BC+] (Lyric poetry); λιγυρὰν γᾶρυν B.[same place]; [Refs 2nd c.AD+]; bring to a close, [Refs 2nd c.BC+]; κ. τὸν πρῶτον λόγον εἰς.. conclude the first section and proceed to.., [Refs 6th c.AD+] — middle, [Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry):—passive, [Refs 4th c.BC+].
II with accusative person, put an end to, i.e. kill, [Refs 8th c.BC+].
II.2 make one stop from a thing, hinder, check, [Refs 8th c.BC+]: with participle, [Refs 3rd c.BC+]: with accusative only, keep in check, τινα [Refs 8th c.BC+]
II.3 depose from power, κ. τινὰ τῆς ἀρχῆς, τῆς βασιληΐης, [Refs 5th c.BC+] depose them from their honours, cease to worship them, [Refs 5th c.BC+] —passive, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b put down, [Refs]; τὴν Κύρου δύναμιν [Refs 5th c.BC+] (anapaest meter).
III passive and middle (future [Refs], leave off, cease, [Refs 6th c.BC+]: with participle, οὐ -παήσεται ἐρχομένη [Refs]
IV active used intransitive like middle, [Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry, assuming variant); εὐημερῶν κατάπαυσον rest while you are well off, [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0