Библейское слово «μάταιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ματαίων
[mataiōn]
Перевод
en: vain
ru: суетных
Морфология
род:
мужской род
число:
множественное число
падеж:
родительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 11849
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Деян. 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
мужи! что вы это делаете? И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них
μάταιος
— пустой
Дворецкий И.Х.
пустой
μάταιος 3 и 2 (μᾰ)
1) пустой, вздорный, безрассудный (φόβος, χαρά Aesch.; λόγοι Her., Eur.; πίστις NT): τὸ μὴ μάταιον Aesch. сосредоточенность, серьёзность;
2) охваченный безумием, безумный (ἀνήρ Soph.);
3) напрасный, бесполезный, безуспешный (πόνος Plat.; ὑλάγματα Aesch.; στρατεία Dem.; δόρατα Polyb.);
4) оскорбительный, обидный (ἔπη Her.);
5) дерзновенный, заносчивый (γλῶσσα, φρονήματα Aesch.; χεῖρες Soph.).
μάταιος
[mataios]
— futile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάταιος, -ον
(as in Att.., but -αία, -αιον,
1Co.15:17,
1Pe.1:18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]
vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ.,
Tit.3:9 πίστις,
1Co.15:17 θρησκεία,
Jas.1:26 διαλογισμοί,
1Co.3:20 (LXX); ἀναστροφή,
1Pe.1:18 of idols and heathen gods, τὰ μ. (
Jer.2:5,
2Ki.17:15, al.):
Act.14:15 SYN.: κενός, q.v (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μάταιος
[mataios]
— futile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάται-ος [μᾰ], α, ον
[
Refs 4th c.BC+]; also ος, ον[
Refs 5th c.BC+]: (μάτη):—
I vain, empty, idle:
I.1 of words, acts, etc., μάταια νομίζομεν [
Refs 6th c.BC+]; μ. λόγοι
idle tales or words, [
Refs 5th c.BC+].; μ. ἔπεα[
Refs 4th c.BC+]; μ. ὑλάγματα, ποιφύγματα,[
Refs]; μ. εὐχή E.[same place]; μάταια βάζειν τινά [
Refs 5th c.BC+]; μ. ἡδονή S.[same place]; δοξοσοφία [
Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. ἀναλώματα
useless expenses, [
Refs 3rd c.AD+]; but also, μ. ἔπος a word
of offence, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons,
empty, foolish, ματαιότεροι νόον [
Refs 6th c.BC+]; φῦλον ματαιότατον [
Refs 5th c.BC+];
worthless, [
Refs 5th c.BC+]
II rash, irreverent, profane, frequently in [
Refs 4th c.BC+]; αὐτουργίαι μ., of matricide and the like, “Eu.” [same place]; χαρὰ μ.
mad merriment, [
Refs]; τὸ μὴ μ.
seriousness, gravity,[
Refs 5th c.BC+]
III adverb -ως
idly, without ground,[
Refs 5th c.BC+]; μ. ἐρεῖν
to no purpose, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
