Библейское слово «συμπαραλαμβάνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συμπαραλαμβάνειν
[symparalambanein]
Перевод
en: to take along
ru: брать с собой
Морфология
время:
настоящее инф.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11802
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 15:38
Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾿ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον
Но Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы
συμπαραλαμβάνω
— забирать с собой
Дворецкий И.Х.
забирать с собой
°συμ-παραλαμβάνω
1) забирать с собой (τινά Plat.): ~ τινά ἐν τῇ ζητήσει κοινωνόν Plat. делать кого-л. соучастником (своих) поисков;
2) приобщать, включать, присоединять (~ τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας Arst.);
3) принимать во внимание, учитывать (τὰς τῶν προτέρων δόξας Arst.).
συμπαραλαμβάνω
[sumparalambanō]
— to take along with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-παρα-λαμβάνω (Rec. συμπ-), [in LXX:
Gen.19:17 (סָפָה ni.),
Job.1:4 (שָׁלַח ni),
3Ma.1:1 * ;]
to take along with: as a companion, with accusative,
Act.12:25;
15:37-38 (on the tenses, see M,
Pr., 130),
Gal.2:1†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπαραλαμβάνω
[sumparalambanō]
— to take along with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπαρα-λαμβάνω,
take along with one,
take in as an adjunct or
assistant, κοινωνόν τι σ. [
NT+5th c.BC+]; σ. τὴν ἐκτὸς εὐετηρίαν
include in their account, [
Refs 4th c.BC+]; τὰς τῶν προτέρων δόξας [
Refs 4th c.BC+]; σ. τοὺς ἐκτὸς τῆς πολιτείας
adopt as partisans, [
Refs 4th c.BC+];
call in for advice, φίλους [
Refs 1st c.BC+]; in receipts,
aorist συνπαρέλαβα
received also by me, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
to be invited, [
Refs 3rd c.BC+]; σ. ἐπὶ τὰ πράγματα
to be called into counsel, [
Refs 1st c.BC+];
to be incidentally involved, [
Refs 1st c.BC+];
to be called in to help, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
