Библейское слово «σιγάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐσίγησεν
[esigēsen]
Перевод
en: became silent
ru: замолчало
Морфология
время:
аорист
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 11736
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Деян. 15:12
Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾿ αὐτῶν
Тогда умолкло все собрание и слушало Варнаву и Павла, рассказывавших, какие знамения и чудеса сотворил Бог через них среди язычников
σιγάω
— молчать
Дворецкий И.Х.
молчать
σῑγάω (fut. σιγήσομαι — поздн. Anth. σιγήσω; pass.: fut. σιγηθήσομαι, aor. ἐσιγήθην — дор. ἐσιγάθην с ᾱ)
1) молчать, безмолвствовать: ~ πρός τινα Plat. молчать перед кем-л.; ~ περί τινος Eur., πρός и ἔν τινι Xen. молчать насчёт чего-л.; ~ σιωπήν Eur. хранить молчание; σιγῶν καὶ ἡσυχίαν ἔχων Plat. в молчании и спокойствии;
2) умалчивать, обходить молчанием (τι Her., Pind., Aesch.): ὁ τούτων θάνατος ἐσιγήθη Her. гибель этих (персов) была сохранена в тайне (точнее была окружена молчанием); χρῆμα σεσιγαμένον Pind. или σιγώμενον Eur. тайное дело, тайна;
3) приводить к молчанию, заставлять умолкнуть: τί σεσίγηται δόμος Ἀδμήτου; Eur. почему умолк (или безмолвствует) дом Адмета?
σιγάω
[sigaō]
— be silent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σιγάω, -ῶ
(σιγή), [in LXX for חָרַשׁ, חָשָׁה, etc. ;]
1. intrans., to be silent,
keep silence:
Luk.9:36;
18:39;
20:26,
Act.12:17;
15:12-13,
1Co.14:28;
14:30;
14:34.
2. Trans., to keep secret; pass.,
to be kept secret:
Rom.16:25†
SYN.: ἡσυχάζω, σιωπάω (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σιγάω
[sigaō]
— be silent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σῑγάω,
Doric dialect 2nd pers. singular σιγῇς [
Refs 5th c.BC+]; Cyrenaic
infinitive σιγέν [
Refs];
1st pers. singular optative σιγῷμ (ι) [
Refs 5th c.BC+]:
future -ήσομαι[
Refs 5th c.BC+] later
-ήσω [
Refs 1st c.BC+]:
perfect σεσίγηκα [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
future σιγηθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐσιγήθην [
Refs 5th c.BC+]
perfect σεσίγημαι (see. below): (σιγή):—
keep silence, used by [
Refs 8th c.BC+],
hush! be still! [
Refs 8th c.BC+], Trag., and
Attic dialect, as [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τοῦτο, ἐν τούτῳ, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically of things, σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος καὶ μέγα φωνοῦντ᾽.. ἀμαθύνει [
Refs 5th c.BC+],
secret, mystical:—
passive, μέμψομαι σιωπὴν ὡς ἐσιλγήθη κακῶς I shall impute as a fault that silence
was kept, [
Refs]; also τί σεσίγηται δόμος Ἀδμήτο; why is it
all silent? [
Refs]; σιγῶντα λέγειν, λέγοντα σιγᾶν, phrases illustrating a logical fallacy, [
Refs 5th c.BC+]
II transitive,
hold silent, keep secret, [
Refs 5th c.BC+], etc.:—
passive,
to be kept silent or
secret, σεσιγαμένον χρῆμα [
Refs 5th c.BC+]; ἐσιγάθη δ᾽ ἂν ὑφορβός
would never have been heard of, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
