Библейское слово «ἐπιστροφή» в греческих словарях

ἐπι-στροφή ἡ

1) приведение в круговое движение, вращение (τῆς τοῦ ἀτράκτου δίνης Plat.);

2) свивание, скручивание (ἐπιστροφαὶ τῶν σχοινίων Plat.);

3) воен. тж. pl. поворот (для атаки), нападение (с фланга или с тыла), обход (δαΐων ἀνδρῶν Soph.); pl. нападение со всех сторон, перен., непрерывные удары (μυρίων κακῶν Soph.): ὑπεκφεύγειν τὴν ἐπιστροφὴν ἐς τὴν εὐρυχωρίαν Thuc. избежать нападения бегством в открытое море;

4) исход, результат Polyb.; преимущественно дурной оборот, плохие последствия: ὅπως μή τις ~ γένηται Thuc. чтобы чего-л. не вышло (дурного);

5) пребывание, тж. местопребывание, пристанище: πατρῴων δωμάτων ἐπιστροφαί Aesch. жизнь в отчем доме; ξενότιμοι ἐπιστροφαὶ δωμάτων Aesch. долг гостеприимства; βούνομοι ἐπιστροφαί Aesch. пастбища; Ἕλλην πεφυκώς, οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί Eur. ты эллин, (а) таким не место (здесь);

6) внимательное отношение, внимание, забота (ἄξιος ἐπιστροφῆς Xen.): ἐπιστροφὴν ποιεῖσθαι Arst., Dem.; (тж. θέσθαι Soph. или ἔχειν Plut.) уделять внимание, заботиться (τινός Eur., Sext., πρό τινος Soph. и περί τινος Plut.);

7) обхождение (с кем-л.), знакомство: πάντες, ὧν ~ τις ἦν Eur. все сколько-нибудь вращавшиеся (среди людей), т._е. имеющие кое-какой житейский опыт (по_друг. заслуживающие какого-л. внимания);

8) наказание (ἐπιστροφῆς καὶ κολάσεως ἄξιος Polyb. — ср. 6).

ἐπι-στροφή, -ῆς, ἡ
(ἐπιστρέφω) [in LXX: Ezk.47:7 (שׁוּב), Sir.18:21; 49:2, etc. ;]
a turning about; metaphorically, conversion (Field, Notes, 246): Act.15:3†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιστροφ-ή,ἡ,
turning about, τῆς τοῦ ἀτράκτου δίνης [Refs 5th c.BC+]; twisting, [Refs 4th c.BC+]; of strands, [Refs 3rd c.BC+]
2. bending of a bow, [Refs 1st c.BC+]
3. curve, winding of a bay, [Refs]; of a river, [Refs 1st c.BC+]
II. intransitive, turning or wheeling about, δαΐων ἀνδρῶν ἐπιστροφαί, i.e. hostile men turning to bay, [Refs 5th c.BC+]; tossing, of a restless patient, [Refs 5th c.BC+]; μυρίων ἐπιστροφαὶ κακῶν renewed assaults of ills unnumbered, [Refs 5th c.BC+]; wheeling through a right angle, [Refs 1st c.BC+]; of ships, putting about, tacking, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἐπιστροφῆς by a sudden wheel, [Refs 2nd c.BC+]; but ἐξ ἐπιστροφῆς παθεῖν to have a relapse, [Refs 5th c.BC+]
II.2. turn of affairs, reaction, counter-revolution, μή τις ἐ. γένηται [Refs 5th c.BC+]; result, end, [Refs 2nd c.BC+]
II.3. attention paid to a person or thing (ἐπιστρέφω [Refs]. respect for guests, [Refs 4th c.BC+]; πρὸ τοῦ θανόντος τήνδ᾽ ἔθεσθ᾽ ἐ. [Refs 5th c.BC+]; ὧν ἐ. τις ἦν to whom any regard was due, [Refs 5th c.BC+]; so ἐπιστροφῆς ἄξιον [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ποιεῖσθαι Philipp. cited in [Refs 4th c.BC+]; ἐ. ἔχειν τινός [Refs 4th c.BC+]; ἐπιστροφῆς τυγχάνειν [Refs 2nd c.BC+]
II.3.b. Philos., turning towards, πρὸς τὰ τῇδε [Refs 3rd c.AD+]; ψυχὴ καταδεῖται πρὸς τὸ σῶμα τῇ ἐ. τῇ πρὸς τὰ πάθη τὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ [Refs 3rd c.AD+]
II.4. moving up and down in a place, mostly in plural, πατρῴων δωμάτων ἐπιστροφαί the range of them, [Refs 4th c.BC+]; οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί men who have no business here, [Refs 5th c.BC+]; βούνομοι ἐ. haunts of the grazing herds, [Refs 4th c.BC+]
II.5 intentness, vehemence, ἐπιστροφὴν εἶχεν ὁ λόγος καὶ ἔρρωτο [Refs 2nd c.AD+]
II.5.b gravity of deportment, ἡ ἐ. τοῦ εἴδους [Refs]
II.6 correction, reproof, [Refs 1st c.AD+]
II.7 conversion, [NT+5th c.AD+]
II.8 in Philos., return to the source of Being, [Refs 3rd c.AD+]; [ἡ ἐ.] τοῦ προελθόντος ἐπάνοδος εἰς τὸ γεννῆσαν [Refs 5th c.AD+]
II.9 in Logic, conversion of a proposition, ἡ σὺν ἀντιθέσει ἐ. the contraposition, Suppl.ad [Refs 5th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0