Библейское слово «παρασκευάζω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

παρασκευάζω — приготовлять

приготовлять

παρα-σκευάζω (ион. 3_л. pl. ppf. pass. παρεσκευάδατο = παρεσκευασμένοι ἦσαν) чаще med.

1) приготовлять, готовить (δεῖπνον Her., NT); med. готовиться (εἴς и πρός τι Xen., Thuc. etc.): αἱ τράπεζαι παρεσκευασμέναι Arph. накрытые столы;

2) заготовлять, запасать (νηῒ οἶνον καὶ ἄλφιτα Thuc.);

3) снаряжать (στρατείαν Thuc.): ἀκινάκην πάλαι παρεσκευασμένος Xen. заранее вооружившись кинжалом;

4) подготавливать, устраивать, доставлять, обеспечивать (δόξαν, εὐδαιμονίαν, med. τὸν βίον μηδὲν δεῖσθαί τινος Plat.);

5) настраивать, делать (τινὰ εὐσεβέστερον Xen.; τινὰ εὐθαρσῆ Polyb.): ~ ὅπως ὡς βέλτισται ἔσονται αἱ ψυχαί Plat. как можно больше совершенствовать душевные качества; ~ τινὰ ἐπί τινα Isae. настраивать кого-л. против кого-л.; ~ τινὶ δικαστήριον Lys. (тенденциозно) подбирать для кого-л. состав судей.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

παρασκευαζόντων [paraskeuazontōn]

Перевод

en: while they were preparing
ru: когда приготовляли

Морфология

род: мужской род
время: наст. вр.
число: множественное число
падеж: родительный падеж
часть речи: глагол

Статистика

ID: 11472
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 4
Лексема: παρασκευάζω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ᾿ αὐτὸν ἔκστασις" (Деян. 10:10)

Случайные стихи (перевод)

"И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление" (Деян. 10:10)