Библейское слово «ἐμπνέω» в греческих словарях

ἐμ-πνέω, эп. ἐμπνείω (fut. ἐμπνεύσομαι, aor. ἐνέπνευσα)

1) надувать, раздувать (ἱστίον HH, Pind.);

2) (о ветре) дуть, быть попутным (ἱστίοις, δορί Eur.; ναύταις Anth.);

3) (при игре на духовых инструментах) дуть, играть (αὐλοῖς Anth.);

4) дышать, обдавать дыханием (ἵππω ἐμπνείοντε μεταφρένῳ Hom.);

5) дышать, жить (ἥδομαι σ᾽ εἰσιδὼν ἐμπνέοντα Soph.): ἐκείνων εἴ τις ἐστὶν ἐμπνέων Aesch. если кто-нибудь из них жив; ἕωσπερ или μέχρις ἂν ἐμπνέω Plat., Plut. и ἥνπερ ἐμπνέω Arph. пока я жив; βραχὺν βίοτον ~ Eur. быть чуть живым, находиться при последнем издыхании;

6) воодушевлять, внушать (θάρσος τινί Hom.; αὐδὴν θείην τινί Hes.; ἀρετήν Xen.; φᾶρός μοι ἐνέπνευσε φρεσὶ ὑφαίνειν Hom.): εἰς μαντικὴν ἐμπνεύσασθαι Plut. преисполниться пророческим даром;

7) перен. дышать, угрожать: ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἴς τινα NT угрожая смертью кому-л.;

8) pass. приходить в себя (Hom. — v._l. ἀμπνεῖσθαι = ἀναπνεῖσθαι).

ἐν-πνέω, -ῶ
(Rec. ἐμπ-, see: ἐν) [in LXX: Deu.20:16, Jos.10:28 ff. Jos.11:11, 14 (ptcp. neut., for נֶפֶשׁ, נְשָׁמָה), Wis.15:11 * ;]
1. to breathe on.
2. to breathe;
(a) absol.;
(b) with genitive part.: figuratively, ἀπειλῆς κ. φόνου, Act.9:1†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐμπνέω,
poetry ἐμ-πνείω, future -πνεύσομαι[Refs 5th c.BC+]; later -πνεύσω [Refs 5th c.AD+]:—blow or breathe upon, with dative, πόντῳ [Refs 8th c.BC+]; ἐμπνείοντε μεταφρένῳ, of horses so close behind as to breathe upon one's back, [Refs 8th c.BC+]; of a lover, [Refs 5th c.AD+]; κατ᾽ οὖρον, ὥσπερ ἱστίοις, ἐμπνεύσομαι τῇδε E.[same place]; ἄνεμος ἐμπνεύσας δορί [Refs]; [αὐλοῖς] ἐμπνεῖν breathe into, play the flute, [Refs 7th c.BC+]:—passive, ἐμπνεόμενα ὄργανα [Refs 2nd c.AD+]
2 absolutely, breathe in, inhale, [Refs 5th c.BC+]; but usually,
2.b breathe, live, be alive, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐμπνέοντα, =ἔμψυχα, [Refs 3rd c.BC+]; of one expiring, βλέποντα κἀμπνέοντ᾽ ἔτι [Refs 5th c.BC+]
3 with genitive, breathe of, be laden with, Ἀραβίης ὀδμῆς [NT+5th c.AD+]
II transitive, blow into, ἄνεμος μέσον ἱστίον ἐ. swell the sail, [Refs 5th c.BC+]
II.2 breathe into, infuse into, μένος, θάρσος. τινί, [Refs 8th c.BC+]; [Μοῦσαι] ἐνέπνευσαν δέ μοι αὐδήν [Refs 8th c.BC+]infinitive pro accusative, φᾶρος ἐνέπνευσε φρεσὶν ὑφαίνειν breathed into my mind (i.e. inspired me with the thought) to weave it, [Refs 8th c.BC+]:— passive, to be inspired, ὑπὸ θεοῦ [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0