Библейское слово «ἀλλάσσω» в греческих словарях

ἀλλάσσω, атт. ἀλλάττω (aor. ἤλλαξα; pass.: fut. ἀλλαχθήσομαι и ἀλλαγήσομαι, aor._1 ἠλλάχθην, aor._2 ἠλλάγην, pf. ἤλλαγμαι) тж. med.

1) (из)менять (τὸ ἑαυτοο εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Plat.): ~ χροίαν Eur. меняться в лице; ~ χῶραν Plat. менять местопребывание; ἀλλάξαι τὴν πολιτείαν Polyb. изменить политический строй; πόλιν ἐκ πόλεως ~ Plat. обходить город за городом;

2) давать или брать взамен, обменивать (τί τινος Aesch. и τι ἀντί τινος Eur.): ἀλλάττεσθαί τί τινος Thuc., Plat.; обменивать что-л. на что-л.; ἀλλάξασθαί τινί τι Her. обменяться с кем-л. чем-л.; ἀντ᾽ ἀργυρίου ἀλλάξασθαί τι Plat. продать что-л. (дословно обменять на деньги); σκῆπτρ᾽ ἐνιαυτὸν ~ Eur. через год отдавать скипетр, т._е. чередоваться в царствовании;

3) med. вести торговлю, торговать (πρός τινα Plat.);

4) возмещать, воздавать: φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. отомстить убийством убийцам отца;

5) оставлять, покидать (οὐράνιον φῶς Soph.).

ἀλλάσσω
(ἄλλος), [in LXX chiefly for חָלַף, מוּר hi., etc. ;]
1. to change: Act.6:14, Gal.4:20.
2. to transform: 1Co.15:51-52, Heb.1:12.
3. to exchange: with accusative, before ἐν (= בְּ, Psa.106:20) instead of simple genitive (Bl., § 36, 8), Rom.1:23
(cf. ἀπ-, δι-, κατ-, ἀπο-κατ-, μετ-, συν-αλλάσσω; see MM, VGT, see word).† (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀλλάσσω,
later Attic dialect ἀλλάττω [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἤλλαττον[Refs 4th c.BC+]: future -άξω[Refs 6th c.BC+]: aorist ἤλλαξα[Refs 5th c.BC+]perfect ἤλλᾰχα (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+], (δι-) [Refs]:—middle, future ἀλλάξομαι[Refs 2nd c.AD+], (ἀντ-) [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠλλαξάμην[Refs 5th c.BC+], etc.: perfect (in middle sense) ἤλλαγμαι (ἐν-) [Refs 5th c.BC+]:—passive, future ἀλλαχθήσομαι Trag. and Comedy texts, (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+]; ἀλλαγήσομαι in early Prose, (ἀπ-) [Refs 5th c.BC+], (ἐξαπ-) [Refs 5th c.BC+]aorist ἠλλάχθην and ἠλλάγην, former more frequently in [Refs 5th c.BC+], latter in Prose: perfect ἤλλαγμαι[Refs 4th c.BC+]: pluperfect ἤλλακτο[Refs 5th c.BC+]: (ἄλλος):—make other than it is, change, alter, τόπον[Refs 5th c.BC+]
II ἀ. τί τινος give in exchange, barter one thing for another, τῆς σῆς λατρείας τὴν ἐμὴν δυσπραξίαν.. οὐκ ἂν ἀλλάξαιμ᾽ ἐγώ[Refs 5th c.BC+]:— middle, τὴν παραντίκα ἐλπίδα.. οὐδενὸς ἂν ἠλλάξαντο[Refs 5th c.BC+]
II.2 repay, requite, φόνον φονεῦσιν[Refs 5th c.BC+]
II.3 leave, quit, οὐράνιον φῶς[Refs 5th c.BC+]
II.4 middle, ἔξω τρίβου ἀλλάσσεσθαι ἴχνος move one's position, [Refs]
III take one thing in exchange for another, κάκιον τοὐσθλοῦ παρεόντος[Refs 6th c.BC+]; πόνῳ πόνον ἀ. to exchange one suffering with another (nisi to be read πόνου), [Refs]; ἠλλαττόμεσθ᾽ ἂν δάκρυα δόντες χρυσίον should take in exchange, [Refs 4th c.BC+] assume it, [Refs 5th c.BC+] —more frequently in middle, τί τινος one thing for another, εὐδαιμονίας κακοδαιμονίαν[Refs 5th c.BC+]; τὰ οἰκήϊα κακὰ ἀλλάξασθαι τοῖσι πλησίοισι exchange them with them, [Refs 5th c.BC+]: hence, buy, τι ἀντ᾽ ἀργυρίου[Refs 5th c.BC+]; τοῦ παντὸς ἀ. prize above all things, [Refs 3rd c.BC+]
III.2 take a new position, i.e. go to a place, ἀ.Ἅιδα θαλάμους[Refs 5th c.BC+]
IV absolutely, have dealings, as buyer or seller, in middle, πρός τινα[Refs 5th c.BC+]
IV.2 alternate, [Refs 5th c.BC+]; σκῆπτρ᾽ ἔειν ἐνιαυτὸν ἀλλάσσοντε to enjoy power in turn, [Refs 5th c.BC+] —passive, ἀρεταὶ.. ἀλλασσόμεναι in turns, [Refs 5th c.BC+]. ϝ. passive, to be reconciled, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0