Библейское слово «ἐπάγω» в греческих словарях

ἐπ-άγω (impf. ἐπῆγον, fut. ἐπάξω, aor._2 ἐπήγαγον; pass.: fut. ἐπαχθήσομαι, aor. ἐπήχθην)

1) приводить (τινὰ δεῦρο Eur.; παῖδάς τινος Plut.);

2) приводить, возбуждать, подстрекать (τὸν Πέρσην Her.; τὸ πλῆθός τινι Arst. — ср. 10);

3) вести, предводительствовать (στρατιήν Her.; στρατόν Plut.): ~ τινά τινι Aesch., Eur. и τινὰ ἐπί τινα Thuc. вести кого-л. на войну с кем-л.; ~ τὸ δεξιὸν κέρας Arph. бросать в бой правый фланг;

4) (sc. κύνας) идти на охоту, охотиться Xen.: ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν Hom. когда они, охотясь, продвигались вперёд;

5) (sc. στρατόν) продвигаться с войском (σιγῇ καὶ σχέδην Plut.);

6) привозить, доставлять (τοὺς λίθους Thuc.; τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι Plat.; med. ἐκ θαλάττης Thuc.): φεῦξίν τινος ἐπάξασθαι Soph. найти средство спасения от чего-либо;

7) проводить (τὰ ἐκ τῶν διωρύχων νάματα Plat.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.);

8) med. приводить (в виде цитаты), цитировать (μαρτύρια Xen.; ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις Plat.): μάρτυρα ~ τινά Plat., Arst.; приводить кого-л. в свидетели, ссылаться на чьё-л, свидетельство;

9) наводить, навлекать, приносить (πῆμά τινι Hes.; γῆρας νόσους τε Plat.; κινδύνους τινί Isae.; ταραχὰς καὶ φόβους Plut.): εὐδίᾳ ~ νέφος погов. Plut. наводить облако на ясный день, т._е. омрачать (чью-л.) радость; αὐθαίρετον αὑτῷ ἐπάγεσθαι δουλείαν Dem. добровольно отдавать себя в рабство; φθόνον ἐπαγόμενος Xen. навлёкши на себя зависть;

10) тж. med. убеждать, склонять, понуждать (τινά Hom., Eur., Thuc., τινὰ ἐπί τι Plat., Dem. и τινὰ ποιεῖν τι Eur., med. Thuc.): ψῆφον ἐπαγαγεῖν τισι Thuc. провести голосование среди кого-л.; οὔπω ψῆφος αὐτῷ ἐπῆκτο περὶ φυγῆς Xen. (среди судей) ещё не было проведено голосование о его изгнании, т._е. приговор о его изгнании ещё не был вынесен; ἐπάγεσθαί τινα ἐπ᾽ ὠφελίᾳ Thuc. призывать кого-л. на помощь; ἐπάγεσθαι τὸ πλῆθος Thuc. привлекать на свою сторону народные массы (ср. 2); εἰς τὴν πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν ἐπάγεσθαί τινα Polyb. снискать чьё-л. благоволение;

11) (sc. τὸν βίον) проводить жизнь, жить: οὐκ ἐπήγαγε διὰ τῆς ἑβδόμης Luc. он прожил не больше недели;

12) прилагать, применять (οἱ νόμοι τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι Arst.): ~ πληγήν τινι Plut. наносить удары кому-л.; ~ κέντρον ἵπποις Eur. подгонять стрекалом коней; ~ γνάθον Arph. пускать в ход челюсти; ~ ζημίαν Luc. налагать наказание; τὴν διάνοιαν ~ τινί Plut. размышлять о чём-л.; ~ δίκην, γραφήν или αἰτίαν τινι Plat., Dem.; привлекать кого-л. к (судебной) ответственности;

13) привносить, добавлять (πέντε πάρεξ τοῦ ἀριθμοῦ Her.): θάττονα ῥυθμὸν ~ Xen. ускорять темп; ~ τῷ λόγῳ ἔργον Plut. присоединять к слову дело; αἱ ἐπαγόμεναι (sc. ἡμέραι) Diod. дополнительные (вставные) дни;

14) лог. (умо)заключать по методу индукции: ἀπὸ τῶν καθ᾽ ἕκαστα ἐπὶ τὸ καθόλου ~ Arst. заключать от частностей к общему; συλλογιζόμενον ἢ ἐπάγοντα Arst. дедуктивно или индуктивно; πρὶν ἐπαχθῆναι Arst. прежде, чем будет сделано умозаключение по индукции.

ἐπ-άγω
[in LXX for בּוֹא hi., etc. (29 words in all) ;]
to bring upon: with dative and accusative, 2Pe.2:5 ἑαυτοῖς ἐ. (for cl. mid., see Mayor, in l), 2Pe.2:1 ἐ. τὸ αἷμα (cf. Ge 209), Act.5:28†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπάγω [ᾰ],
bring on, οἷον ἐπ᾽ ἦμαρ ἄγῃσι πατήρ [Refs 8th c.BC+]; ἐλεύθερον ἦμαρ Bacisap.[Refs 5th c.BC+]
2 set on, urge on, as hunters do dogs, ἐπάγοντες ἐπῇσαν (i.e. κύνας) [Refs 8th c.BC+] — in middle [Refs]
2.b lead on an army against the enemy, Ἄρη τινί [Refs 5th c.BC+]: intransitive, march against, τισί [Refs 4th c.BC+]
2.c quicken the pace, [Refs 5th c.BC+]
3 lead on by persuasion, influence, [Refs 8th c.BC+]: with infinitive, induce one to do,[Refs 5th c.BC+]:—passive, οἷς ἐπαχθέντες ὑμεῖς [Refs 4th c.BC+]
4 bring in, invite as aiders or allies, τὸν Πέρσην [Refs 5th c.BC+]; τὸν Π. ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας Epist. [Refs 5th c.BC+]
5 bring to a place, bring in, [Refs 5th c.BC+]:—middle, draw in nourishment, of roots, [Refs 4th c.BC+]:— passive, τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι [Refs 5th c.BC+]
6 bring in, supply, ἐπιτήδεια [Refs 5th c.BC+]
7 lay on or apply to one, ἐ. κέντρον πώλοις, of a charioteer, [LXX+5th c.BC+]; ἐ. ζημίαν, =ἐπιτιθέναι, [Refs 2nd c.AD+]; ἔπαγε τὴν γνάθον lay your jaws to it, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τὴν διάνοιάν τινι apply it, [Refs 1st c.AD+]
8 bring forward, ἐ. ψῆφον τοῖς ξυμμάχοις propose a vote to them, likeἐπιψηφίζειν ἐς.. [Refs 5th c.BC+]; ψῆφος ἐπῆκτό τινι περὶ φυγῆς against him, [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. δίκην, γραφήν τινι, bring a suit against one, [Refs 5th c.BC+]
8.b introduce a person before the assembly, [Refs]
9 bring in over and above, παροψώνημα [Refs 4th c.BC+] —passive, τὸ ἐπαγόμενον φωνῆεν the vowel which follows, [Refs]; ὁ ἐ. ἀγών extraordinary, [Refs]
9.b intercalate days in the year, [Refs 5th c.BC+]; αἱ ἐπαγόμεναι, with or without ἡμέραι, intercalated days,[Refs 1st c.AD+]
10 in instruction or argument, lead on, τινὰς ἐπὶ τὰ μήπω γιγνωσκόμενα [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἐπαχθέντων αὐτῶν [Refs 4th c.BC+]
10.b especially in the Logic of Aristotle, teach or convince by induction, ἐπάγοντα ἀπὸ τῶν καθ᾽ ἕκαστον ἐπὶ τὸ καθόλου καὶ τῶν γνωρίμων ἐπὶ τὰ ἄγνωστα [Refs]:—passive, ἐπαχθῆναι μὴ ἔχοντας αἴσθησιν ἀδύνατον [Refs] by syllogism or by induction, [Refs]
10.c also ἐ. τὸ καθόλου bring forward, advance: hence, infer the general principle, τῇ καθ᾽ ἕκαστα ἐπὶ τῶν ὁμοίων ἐπαγωγῇ ἐ. τὸ καθόλου [Refs]; so later, adduce the argument, ὅτι.. [Refs 3rd c.AD+]inSE6.2; conclude, infer, [Refs 2nd c.AD+]
11 ἐ. τὴν κοιλίαν move the bowels, variant forὑπ-, [Refs 1st c.AD+]
II middle, bring to oneself, procure or provide for oneself, ἐκ θαλάσσης ὧν δέονται ἐπάξονται [Refs 5th c.BC+] devise, invent a means of shunning death, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of persons, bring into one's country, bring in or introduce as allies (see.[Refs 5th c.BC+]
II.3 μάρτυρας ποιητὰς ἐ. call them in as witnesses, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις introduce by way of quotation, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. μαρτύρια adduce testimonies, [Refs 5th c.BC+]
II.4 bring upon oneself, νύκτα ἐν μεσημβρίᾳ [Refs 5th c.BC+]
II.5 bring with one, προῖκα πολλήν [Refs 4th c.BC+]
II.6 bring over to oneself, win over, τὸ πλῆθος [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἐ. τινὰς ξυγχωρῆσαι induce them to concede, [Refs 5th c.BC+]
II.7 put in place, λίθον [Refs 3rd c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0