Библейское слово «μεταστρέφω» в греческих словарях

μετα-στρέφω (aor._1 pass. μετεστρέφθην и aor._2 pass. μετεστράφην)

1) поворачивать, обращать (τὸ πρόσωπον πρός τι Plat.): στῆ μεταστρεφθείς Hom. он остановился и повернулся (лицом к врагу); οἱ δὲ μεταστρέψαντες χρῶνται τῇ τέχνῃ οὐκ ὀρθῶς Plat. они же, наоборот, пользуются своим искусством неправильно; ~ νόον Hom. повернуть свою мысль в другую сторону, т._е. передумать; ~ ἐκ χόλου φίλον ἦτορ Hom. отвратить своё сердце от гнева, т._е. перестать сердиться; med. поворачиваться (πρός τι Arph. и εἴς τι NT); ἐπὶ τὰ προειρημένα ~ Plat. возвращаться к уже сказанному;

2) переворачивать, выворачивать (τοὺς λόγους ἄνω καὶ κάτω Plat.);

3) изменять: ὁρᾷς γὰρ τἄμ᾽ ὅσῳ μετεστράφη Eur. ты ведь видишь, как переменилась моя судьба;

4) извращать, искажать (τὰς αἰτίας Dem.; τὸ δίκαιον Arst.);

5) заменять, ставить (что-л.) вместо (чего-л.) (ἀντὶ τοῦ ἰῶτα ἦτα Plat.);

6) отменять (τὸ ψήφισμα Arph.).

μετα στρέφω
[in LXX chiefly for הָפַךְ ;]
to turn about, turn, change: pass., Act.2:20 (LXX), Jas.4:9 (WH, txt., μετατρέπω, which see); in evil sense, to pervert, corrupt (cf. primary sense reverse) : Gal.1:7†
μετα-τρέπω
[in LXX: 4Ma.6:5 4Mac 7:3 4Mac 7:12 4Mac 15:11 4Mac 15:18 * ;]
to turn about, turn (Hom., al., but not found in Att..) : with accusative, Jas.4:9 (WH, txt.; cf. μεταστρέφω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετα-στρέφω,
aorist passive -εστρέφθην [Refs 8th c.BC+]:— turn about, turn round, τῶ κε Ποσειδάων.. αἶψα μεταστρέψειε νόον [Refs 8th c.BC+]: —middle, μεταστρέφεσθαι πρὸς τὸ μαλθακώτερον [Refs 5th c.BC+]:— passive, turn oneself about, turn about, whether to face the enemy, στῆ δὲ μεταστρεφθείς [Refs 8th c.BC+]; or to flee, τῷ δὲ μεταστρεφθέντι μεταφρένῳ ἐν δόρυ πῆξεν [Refs 8th c.BC+]; simply, turn round, [Refs 5th c.BC+]; turn about (to see if any one follows), [Refs 5th c.BC+]; recur, ἐπὶ τὰ προειρημένα [Refs 5th c.BC+]
2 turn round, retort, αἰτίας [Refs 4th c.BC+]
3 twist or turn all ways, πάντα μεταστρέφοντα λόγον βασανίζειν [Refs 5th c.BC+]; turn upside down, ἅπαντα μ. τύχη [Refs 4th c.BC+]:—passive, τἄνω κάτω ὁ βίος μεταστραφείς [Refs 4th c.BC+]
4 misrepresent, [δικαιοσύνης καὶ ἀδικίας] τὴν δύναμιν [Refs 5th c.BC+]: generally, change, alter, τὸ δίκαιον οὐκ ἔστι μεταστρέψαι [Refs 4th c.BC+]; invert, τὰ τοῦ Ξενοφάνους [Refs]:—passive, ὁρᾷς γὰρ τἄμ᾽ ὅσῳ μετεστράφη how my fortunes are changed, [Refs 5th c.BC+]
5 ἀντὶ τοῦ ἰῶτα ἦτα μ. use one for another, [Refs 5th c.BC+]
II intransitive, turn another way, change one's ways, ἦ τι μεταστρέψει; [Refs 8th c.BC+]aorist participle μεταστρέψας contrariwise, [Refs 5th c.BC+]
II.2 turn so as to punish or avenge, of the gods, μή τι μεταστρέψωσιν ἀγασσάμενοι κακὰ ἔργα [Refs 8th c.BC+] (unless transitive, turn back (upon the sinners),[Refs]
II.3 with genitive, care for, regard, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0