Библейское слово «ὁμοῦ» в греческих словарях

I ὁμοῦ adv. [gen. n к ὁμός]

1) в том же месте, вместе (μὴ ἀπάνευθε, ἀλλ᾽ ὁμοῦ Hom.; ἕτρεχον οἱ δύο ὁμοῦ NT): ~ ἀναμεμιγμένοι Soph. смешавшись в общую кучу; τούτων πάντων ~ ὄντων Xen. принимая во внимание всё это;

2) вместе с тем, в одно и то же время, заодно (~ πόλεμός τε καὶ λοιμός Hom.; ~ μὲν θυμιάματα, ~ δὲ παιᾶνες Soph.);

3) рядом, тут же (ὁρῶ Εὐρυδίκην ~ Soph.);

4) приблизительно, около (~ διακόσια ἔτη Dem.).

II ὁμοῦ в знач. praep. cum dat. (редко — gen.)

1) вместе с: ~ νεφέεσσιν Hom. вместе с облаками;

2) рядом с, близ (~ τοῖς Ἕλλησι στρατοπεδευσάμενοι Xen.): νεὼς ~ στείχειν Soph. идти к кораблю; ~ τινι γίγνεσθαι Xen. близко подходить к кому-л.

ὁμοῦ
adv. (ὁμός),
together;
(a) prop., of place: Jhn.21:2, Act.2:1;
(b) without idea of place: Jhn.4:36; 20:4.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὁμοῦ
(Aeolic dialect ὔμοι [Refs 7th c.BC+], adverb,
I properly of Place, at the same place, together, μὴ ἐμὰ σῶν ἀπάνευθε τιθήμεναι ὀστέ᾽, Ἀχιλλεῦ, ἀλλ᾽ ὁ. [Refs 8th c.BC+]; ὁ. εἶναι, opposed to χωρὶς εἶναι, [Refs 5th c.BC+]
I.2 generally, together, at once, ὁ. δ᾽ ἔχον ὠκέας ἵππους [Refs 8th c.BC+]likewise, [Refs] or τε, like Engl. both, εἰ δὴ ὁ. πόλεμός τε δαμᾷ καὶ λοιμὸς Ἀχαιούς [Refs 8th c.BC+]; χίλι᾽ ὑπέστη, αἶγας ὁ. καὶ ὄϊς a thousand smaller cattle, both goats and sheep,[Refs 8th c.BC+]; compare ὁμῶς.
I.3 with dative, together with, along with, ὁ. νεφέεσσιν ἰών [Refs 8th c.BC+] following the dative, ὅσσαι μοι ὁ. τράφεν [Refs 8th c.BC+]; θεοῖς ὁ., =ξὺν θεοῖς, [Refs 5th c.BC+]; οὔ ποτ᾽ εἶμι τοῖς φυτεύσασίν γ᾽ ὁ. will never meet them, [Refs 5th c.BC+]
II close at hand, ὁρῶ τάλαιναν Εὐρυδίκην ὁ. [Refs 5th c.BC+]: also with dative, close to, τοῖς ἐμοῖς πλευροῖς ὁ. κλιθεῖσαν [Refs 5th c.BC+]; ὁ. τι τῷ (variantτοῦ) τίκτειν παρεγένεθ᾽ ἡ κόρη [Refs 4th c.BC+]; ὁ. τῷ θανάτῳ ὄντας at death's door, [Refs 2nd c.AD+]; ὁ. ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως it was much the same thing, [Refs 4th c.AD+]
II.2 rarely with genitive, νεὼς ὁ. στείχειν [Refs 5th c.BC+]; εἶναι ὁ. ἀλλήλων (variant-οις) [Refs 5th c.BC+]; κυμάτω [ν ὁ] μοῦ uncertain in [Refs 7th c.BC+]
II.3 of amount, in all, in round numbers, ἀπὸ Σόλωνος ὁ. διακόσι᾽ ἐστὶν ἔτη [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0