Библейское слово «θαυμάζω» в греческих словарях

θαυμάζω, ион. θωϋμάζω и θωμάζω (эп. impf. θαύμαζον — iter. θαυμάζεσκον, fut. θαυμάσομαι — редко θαυμάσω, aor. ἐθαύμασα, pf. τεθαύμακα; pass.: aor. ἐθαυμάσθην, pf. τεθαύμασμαι)

1) удивляться, поражаться, изумляться: ἡμεῖς ἑσταότες θαυμάζομεν Hom. мы стояли и удивлялись; οὐκ ἄλλη ἀρχὴ φιλοσοφίας ἢ τὸ ~ Plat. начало философии — не что иное, как удивление; μηδὲν ~ Plut. ничему не удивляться; ~ τινά (τι) Hom., Trag., Her., Plut., τινός Isocr. и τινί Thuc. удивляться кому(чему)-л.; ~ τινά τινος Thuc., τινὰ ἐπί τινι Xen., Plat., τινὰ περί τινος Plat., τινὰ ἀπό τινος Plut. и τινὰ διά τι или τί τινος Isocr. удивляться кому-л. из-за чего-л. или чему-л. в ком-л.; ἄκουε ἃ θαυμάζω ἐν τοῖς λεγομένοις ὑπὸ σοῦ Plat. послушай, что́ меня удивляет (кажется мне странным) в сказанном тобою; σοῦ ἔγωγε θαυμάσας ἔχω τόδε Soph. это меня в тебе удивило; πάλαι μὴ παρὼν θαυμάζεται Soph. удивительно, что его так долго нет; θαυμάζεσθαι ὑπό τινος Arst. быть предметом чьего-л. удивления;

2) дивиться (на что-л.), разглядывать с удивлением, смотреть с любопытством, созерцать с интересом (πτόλεμόν τε μάχην τε, Ἀχιλλῆα Hom.);

3) восторгаться, восхищаться (τινὰ ἐπὶ σοφίᾳ Xen.; τὴν ἀρετήν τινος Plut.): ἐθαύμασα μάλιστα αὐτοῦ, ὡς ἡδέως τῶν νεανίσκων τὸν λόγον ἀπεδέξατο Plat. я больше всего восхищался в нём тем, как ласково он выслушивал молодых людей; pass. οὗτος θωμάζεται ὑπὸ τοῦ δήμου Her. такой (человек) вызывает восхищение (снискивает уважение) у народа; ~ πρόσωπα NT лицемерно восхищаться;

4) недоумевать, не понимать, задаваться вопросом (εἰ διδακτόν ἐστιν ἀρετή Plat.): θαυμάζω, ὅστις ἔσται ὁ ἀντερῶν Thuc. не понимаю (желал бы я знать), кто станет возражать.

θαυμάζω
[in LXX for נָשָׂא, etc. ;]
to marvel, wonder, wonder at: absol., Mat.8:10, 27; 9:33; 15:31; 21:20; 22:22; 27:14, Mrk.5:20; 15:5, Luk.1:21 (R, txt.; ICC, in l, but see infr.), Luk.1:63; 8:25; 11:14; 24:41, Jhn.5:20; 7:15, Act.2:7; 4:13; 13:41, Rev.17:7-8; with accusative of person(s), Luk.7:9 with accusative of thing(s), Luk.24:12 (WH, R, mg. om.), Jhn.5:28, Act.7:31; θαῦμα μέγα, Rev.17:6 πρόσωπον (LXX for פָּנִים נָשָׂא, Deu.10:17, al.), Jude.1:16; before διά, with accusative, Mrk.6:6, Jhn.7:21; before ἐν, with dative obj., Luk.1:21 (? R, mg., but see supr); before ἐπί, with dative of thing(s), Luk.2:33; 4:22; 9:43; 20:26, Act.3:12; περί, Luk.2:18 ὀπίσω, Rev.13:3 ὅτι, Luk.11:38, Jhn.3:7; 4:27, Gal.1:6; εἰ, Mrk.15:44, 1Jn.3:13. Pass. (Sir.38:3, Wis.8:11): before ἐν, with dative of person(s), 2Th.1:10 (cf. ἐκ-θαυμάζω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θαυμ-άζω,
Ionic dialect θωμ-, Attic dialect future θαυμάσομαι [Refs 5th c.BC+], Epic dialect θαυμάσσομαι [Refs 8th c.BC+] is variant for-σαιτε, [Refs]: aorist ἐθαύμασα [Refs 4th c.BC+], etc., Epic dialect θαύμασα [Refs]: perfect τεθαύμακα [Refs 5th c.BC+]:—middle, [Refs 2nd c.AD+]aorist 1 ἐθαυμασάμην variant in [Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἂν θαυμας ώμεθα (to be read -σαίμεθα) [Refs 5th c.AD+]; θαυμάσαιτο variant in [Refs 1st c.AD+]:—passive, future -ασθήσομαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐθαυμάσθην [Refs]: perfect τεθαύμασμαι [Refs 2nd c.BC+]
1 absolutely, wonder, marvel, [Refs 8th c.BC+]
2 with accusative, marvel at, [Refs 8th c.BC+] —passive, ὡς τέρας θ. [Refs 5th c.BC+]; μὴ παρὼν -άζεται I wonder why he is not present, [Refs 5th c.BC+]
2.b honour, admire, worship, once in [Refs 8th c.BC+]; μηδὲν θ., Latin nil admirari, [Refs 1st c.AD+]; technically, of the attendance of small birds on the owl, [Refs 4th c.BC+]; θ. πρόσωπον to show respect to a person, i.e. comply with their request, [LXX]; θ. τινά τινος for a thing, [Refs 5th c.BC+]:— passive, to be admired, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς ὁμοίως τεθαυμασμένους [ποιητάς] [Refs 5th c.BC+]; τὰ εἰκότα θ. to receive proper marks of respect, [Refs 5th c.BC+]
2.c say with astonishment, ἵνα μηδεὶς.. εἶτα τότ᾽ οὐκ ἔλεγες ταῦτα..; θαυμάζῃ [Refs 4th c.BC+]
3 with genitive, wonder at, marvel at, τούτου (conjecture for τοῦτο) [Refs 5th c.BC+]: with participle, ὃ δ᾽ ἐθαύμασά σου λέγοντος [Refs 5th c.BC+]; θ. τί τινος to wonder at a thing in a person, [Refs 5th c.BC+]
4 rarely with dative of things, to wonder at, [Refs 5th c.BC+]
5 followed by Preps., τὰ -όμενα περί τινος [LXX+5th c.BC+]
6 frequently followed by an interrogative sentence, θαυμάζομεν οἷον ἐτύχθη [Refs 8th c.BC+]; θ. ὅτι I wonder at the fact that.. , [Refs 5th c.BC+]; but more commonly, θ. εἰ.. I wonder if.. , as a more polite way of saying I wonder that.. , [Refs 5th c.BC+]; θαύμαζον ἀκούων, εἰ σὺ μὴ εἴης.., Latin mirum ni.. , [Refs 5th c.BC+] —This construction is frequently combined with one or other of the θαῦμα.
6.b with accusative, θαύμαζ᾽ Ἀχιλῆα, ὅσσος ἔην οἷός τε [Refs 8th c.BC+]; Τηλέμαχον θαύμαζον, ὃ θαρσαλέως ἀγόρευε they marvelled at Telemachus, that he spake so boldly, [Refs 8th c.BC+]; τὸ δὲ θαυμάζεσκον (Ionic dialect imperfect), ὡς.. [Refs 4th c.BC+]: sometimes without a connective, ἀλλὰ τὸ θαυμάζω· ἴδον.. [Refs 8th c.BC+]: sometimes with infinitive, θαυμάζομεν Ἕκτορα δῖον, αἰχμητὴν ἔμεναι [Refs 8th c.BC+]
6.c with genitive, θ. τινός, ἥντινα γνώμην ἔχων κτλ. [Refs 5th c.BC+]; θ. τῶν δυναστευόντων εἰ ἡγοῦνται I wonder at men in power supposing, [Refs]; ὑμῶν θ. εἰ μὴ βοηθήσετε [Refs 5th c.BC+]
7 with accusative et infinitive, πενθεῖν οὔ σε θ. [Refs 5th c.BC+]: after a genitive, θαυμάζω δέ σου.. κυρεῖν λέγουσαν [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0