ギリシャ語辞典における聖書の語「βαστάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βαστάσαι [bastasai]

翻訳

en: to bear, to carry
jp: 耐える, 運ぶ, 負う

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 9247
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 15
語彙素: βαστάζω

ランダム聖句

使. 9:15
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος, Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ·
すると、主は言われた。「行け。あの者は、異邦人や王たち、またイスラエルの子らにわたしの名を伝えるために、わたしが選んだ器である。
使. 15:10
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι
それなのに、なぜ今あなたがたは、先祖もわたしたちも負いきれなかった軛を、あの弟子たちの首に懸けて、神を試みようとするのですか。
マタ. 3:11
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。
黙. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
「わたしは、あなたの行いと労苦と忍耐を知っており、また、あなたが悪者どもに我慢できず、自ら使徒と称して実はそうでない者どもを調べ、彼らのうそを見抜いたことも知っている。

βαστάζω [bastazō] — to carry Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βαστάζω,
[in LXX: Jdg.16:30 (נטה), Rut.2:16, 2Sa.23:5, 2Ki.18:14 and Job.21:3 (נשׂא), Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1. to take up with the hands, to lift: λίθους, Jhn.10:31
2. to bear, to carry, as a burden, and metaphorically, to endure; Mat.3:11; 20:12, Mrk.14:13, Luk.7:14; 10:7; 11:27; 14:27; 22:10, Jhn.16:12; 19:17, Act.3:2; 9:15; 15:1; 21:35, Rom.11:18; 15:1, Gal.5:10; 6:2, 5, 17, Rev.2:2, 3; 17:7.
3. In late writers (MM, Exp., ii, iii, x),
(a) to take away; Mat.8:17 (Isa.53:4, Heb.);
(b) to carry off, steal: Jhn.12:6; 20:15.
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βαστάζω [bastazō] — to carry Liddell–Scott–Jones, LSJ

βαστάζω,
[Refs 8th c.BC+]: future -άσω[Refs 5th c.BC+]; late -άξω [Refs 3rd c.AD+]: aorist ἐβάστασα [LXX+8th c.BC+]:—passive, future βασταχθήσομαι [Refs 3rd c.AD+]aorist ἐβαστάχθην[Refs 2nd c.AD+]: aorist 2 βασταγῆναι [Refs 2nd c.AD+]perfect βεβάσταγμαι (ἐμ-) [Refs 2nd c.AD+]:—lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [Refs 8th c.BC+]; lift a veil, [Refs]:—passive, of sluice-gates, [Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically, lift up, exalt, ennoble, [Refs 5th c.BC+]
II bear, carry, [Refs 5th c.BC+]
II.2 hold in one's hands, [Refs 5th c.BC+]; of books, συνεχῶς β. [Refs 4th c.BC+]:—in passive, to be popular, [Refs 4th c.BC+]
II.3 β. ἐν γνώμῃ bear in mind, consider, weigh, [Refs 5th c.BC+]; β. προβούλευμα deliberate on.., [Refs 5th c.BC+]on consideration, [Refs]
II.4 bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [Refs 2nd c.AD+]
II.5 produce, yield, of land, [Refs 2nd c.AD+]
III carry off, take away, [NT]; steal, [NT+2nd c.BC+]
III.2 in passive, to be sublimated,[Refs 5th c.BC+]
IV in Trag., touch, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [Refs 4th c.BC+]; embrace, σῶμα [Refs 5th c.BC+]—Not in Attic dialect Prose: passive first in [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0