ギリシャ語辞典における聖書の語「ζωή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ζωήν
[zōēn]
翻訳
en: life
jp: 命, 命へ, 命に, 命を, いのちに
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 856
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 66
ランダム聖句
ヨハ. 5:24
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
はっきり言っておく。わたしの言葉を聞いて、わたしをお遣わしになった方を信じる者は、永遠の命を得、また、裁かれることなく、死から命へと移っている。
1ヨハ. 3:14
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ
わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。兄弟を愛しているからです。愛することのない者は、死にとどまったままです。
1ヨハ. 5:16
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
死に至らない罪を犯している兄弟を見たら、その人のために神に願いなさい。そうすれば、神はその人に命をお与えになります。これは、死に至らない罪を犯している人々の場合です。死に至る罪があります。これについては、神に願うようにとは言いません。
2コリ. 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。
ヨハ. 3:36
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ᾿ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ᾿ αὐτόν
御子を信じる人は永遠の命を得ているが、御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまる。」
ζωή
[zōē]
— life
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later,
existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος,
vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1.
of natural life:
Luk.16:25,
Act.8:33,
1Co.15:19,
1Ti.4:8,
Heb.7:3,
Jas.4:14; πνεῦμα ζωῆς,
Rev.11:11 ψυχὴ ζωῆς (
Gen.1:30),
Rev.16:3; of the life of one risen from the dead,
Rom.5:10,
Heb.7:16.
2.
Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman,
Words, 156ff.; Westc,
Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.):
Jhn.6:51, 53 Rom.7:10;
8:6, 10 Php.2:16,
Col.3:4,
2Pe.1:3; αἰώνος (reff. supr.;
DCG, i, 538a, ii, 30f.),
Jhn.4:36;
12:50;
17:3,
1Jn.1:2, al.; τ. φῶς τῆς ζ.,
Jhn.8:12 ὁ Λόγος τ. ζ.,
1Jn.1:1 ὁ ἄρτος τ. ζ.,
Jhn.6:35, 48; δικαίωσις ζωῆς,
Rom.5:18 μετάνοια εἰς ζ.,
Act.11:18 ἐν αὐτῷ ζ. ἦν,
Jhn.1:4 ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ.,
2Ti.1:1 τὰ πρὸς ζωήν,
2Pe.1:3, al.; στέφανος τῆς ζ.,
Jas.1:12,
Rev.2:10; χάρις ζωῆς (genitive expl.),
1Pe.3:7 ζ. καὶ εἰρήνη,
Rom.8:6 ζ. καὶ ἀφθαρσία,
2Ti.1:10 ἀνάστασις ζωῆς,
Jhn.5:29 βίβλος ζωῆς,
Php.4:3,
Rev.3:5; ξύλον ζωῆς,
Rev.2:7 ὕδωρ ζωῆς,
Rev.22:17 meton., of that which has life: τ. πνεῦμα,
Rom.8:10 ῥήματα,
Jhn.6:63 of one who gives life,
Jhn.11:25;
14:6,
1Jn.1:2; ἡ ἐντολή,
Jhn.12:50 SYN.: see: βίος. (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζωή
[zōē]
— life
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζωή (
ζωιή (probably an error) [
Refs 3rd c.BC+],
Doric dialect ζωά:
Ionic dialect and
poetry ζόη, [
Refs 5th c.BC+],
Doric dialect ζόα:
Aeolic dialect ζοΐα [
Refs 3rd c.BC+]: ἡ:—
living, i.e. one's
substance, property, ἦ γάρ οἱ ζ. γ᾽ ἦν ἄσπετος [
Refs 8th c.BC+]; τοὶ δὲ ζωὴν ἐδάσαντο[
Refs]; τὴν ζόην ποιέεσθαι or καταστήσασθαι ἀπὸ or ἐκ.. to get one's
living by.., [
Refs 5th c.BC+]
2 after [
Refs 8th c.BC+],
life, existence, opposed to death, [
Refs 7th c.BC+]; θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς[
Refs 5th c.BC+]; ζόας (ζωᾶς codices) βιοτά [
Refs 5th c.BC+]
mylife! [
LXX+4th c.BC+]; μετὰ τὴν μίαν ζ. πολλαὶ ζ. [
Refs 4th c.AD+]
3 way of life, ζόην ἔζωον τὴν αὐτήν [
Refs 5th c.BC+]
II ζωή,= γραῦς [
Refs],
the scum on milk, [
Refs]; ζόη· τὸ ἐπάνω τοῦ μέλιτος, [
Refs 5th c.AD+] is required by the metre in trimeters in [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0