ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀληθῶς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀληθῶς [alēthōs]

翻訳

en: truly, Truly
jp: 真に, 確かに, 本当に, まことに, その仲間だ, 真実に

形態論

品詞: 副詞

統計

ID: 706
単語数: 15
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: ἀληθῶς

ランダム聖句

1ヨハ. 2:5
ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
しかし、神の言葉を守るなら、まことにその人の内には神の愛が実現しています。これによって、わたしたちが神の内にいることが分かります。
マタ. 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ
舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。
ヨハ. 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
あんなに公然と話しているのに、何も言われない。議員たちは、この人がメシアだということを、本当に認めたのではなかろうか。
ヨハ. 6:14
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον
そこで、人々はイエスのなさったしるしを見て、「まさにこの人こそ、世に来られる預言者である」と言った。
ヨハ. 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου
彼らは女に言った。「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。わたしたちは自分で聞いて、この方が本当に世の救い主であると分かったからです。」

ἀληθῶς [alēthōs] — truly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀληθῶς
adv. (ἀληθής). [in LXX (Jer.28:6, Psa.58:1, al.) chiefly for אָמֵן and cogn. forms ;]
truly, surely: Mat.14:33; 26:73 Mrk.14:70; 15:39, Luk.9:27; 12:44; 21:3, Jhn.1:48; 4:42; 6:14; 7:26, 40; 8:31; 17:8 Act.12:11, 1Th.2:13, 1Jn.2:5.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀληθῶς [alēthōs] — truly Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: ἀληθ-ής [ᾰ],
Doric dialect ἀλᾱθής, ές, (λήθω, =λανθάνω: ἀληθὲς τὸ μὴ λήθῃ ὑποπῖπτον[Refs]:—unconcealed, so true, real, opposed to false, apparent:
I [Refs 8th c.BC+]; ἀληθέϊ λόγῳ χρᾶσθαι[Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons, etc., truthful, honest (not in [Refs 8th c.BC+]; οἶνος ἀ. `in vino veritas', [Refs 5th c.BC+]
I.3 of oracles, true, unerring, ἀλαθέα μαντίων θῶκον[Refs 5th c.BC+]; of dreams, [Refs 4th c.BC+]
II of qualities or events, true, real, φίλος[Refs 5th c.BC+]; genuine, ἀ. εἶναι δεῖ τὸ σεμνόν, οὐ κενόν[Refs 4th c.BC+]
II.2 realizing itself, coming to fulfilment, ἀρά[Refs 4th c.BC+]
III adverb ἀληθῶς, Ionic dialect -θέως, truly, [Refs 5th c.BC+]
III.b actually, in reality, γένος τόδε Ζηνός ἐστιν ἀ.[Refs 5th c.BC+]; τὴν ἀ. μουσικήν (i.e. οὖσαν) [Refs 4th c.BC+] —ὡς ἀ. in the true way, really, [Refs 5th c.BC+]: comparative -εστέρως[Refs 5th c.BC+] -έστερον [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα[Refs 5th c.BC+]
III.2 neuter as adverb, proparoxytone ἄληθε; indeed? really? ironically, [Refs 5th c.BC+]
III.3 τὸ ἀληθές truly, Ionic dialect τὠληθές[Refs 3rd c.BC+]
B not forgetting, careful, γυνὴ χερνῆτις ἀ.[Refs 8th c.BC+]:—the sense honest is post- [Refs 8th c.BC+] ἀληθ-ίζω, dye with genuine purple, [Refs]
B.II middle -ίζομαι, =ἀληθεύω, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0