ギリシャ語辞典における聖書の語「φρόνιμος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
φρόνιμοι
[phronimoi]
翻訳
en: wise
jp: 賢い, 賢いと, 賢く
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 6177
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 12
ランダム聖句
2コリ. 11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
賢いあなたがたのことだから、喜んで愚か者たちを我慢してくれるでしょう。
ロマ. 12:16
τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς
互いに思いを一つにし、高ぶらず、身分の低い人々と交わりなさい。自分を賢い者とうぬぼれてはなりません。
マタ. 25:4
αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν
賢いおとめたちは、それぞれのともし火と一緒に、壺に油を入れて持っていた。
ロマ. 11:25
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε [ἐν] ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ
兄弟たち、自分を賢い者とうぬぼれないように、次のような秘められた計画をぜひ知ってもらいたい。すなわち、一部のイスラエル人がかたくなになったのは、異邦人全体が救いに達するまでであり、
1コリ. 4:10
ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι
わたしたちはキリストのために愚か者となっているが、あなたがたはキリストを信じて賢い者となっています。わたしたちは弱いが、あなたがたは強い。あなたがたは尊敬されているが、わたしたちは侮辱されています。
φρόνιμος
[phronimos]
— thoughtful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φρόνιμος, -ον
(φρονέω), [in LXX for בִּין, חָכָם etc. ;]
practically wise, sensible, prudent:
Mat.10:16;
24:45,
Luk.12:42,
1Co.10:15; opposite to μωρός,
Mat.7:24;
25:2, 4;
25:8-9,
1Co.4:10; to ἄφρων,
2Co.11:19 φ. παρ᾽ ἑαυτῷ (EV, wise in one's own conceit),
Rom.11:25;
12:16 (cf.
Pro.3:7); compar., -ώτερος,
Luk.16:8†
SYN.: see: σοψός (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
φρόνιμος
[phronimos]
— thoughtful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
φρόνιμ-ος, ον,
also η, ον [
Refs 1st c.AD+]:—
in one's right mind, in one's senses, [
Refs 5th c.BC+]
II showing presence of mind, ἐν τοῖς δεινοῖς [
Refs 5th c.BC+]
presence of mind, [
Refs]
III sensible, prudent, opposed to ἄφρων, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀνόητος, [
Refs 5th c.BC+]; τὸν φρόνιμον ζητοῦντας.. ὥσπερ ἀποδεδρακότα [
Refs 4th c.BC+]; φ. περί τινος
possessing sagacity or
discernment in a thing, [
Refs 5th c.BC+]; περί τι [
Refs 5th c.BC+]; εἴς τι [
Refs 5th c.BC+]
III.2 of thoughts, acts, and the like, φ. τι ἐργάσασθαι [
Refs 5th c.BC+]
III.3 of birds as giving omens, τοὺς ἄνωθεν φρονιμωτάτους οἰωνούς [
Refs 5th c.BC+]
III.3.b sagacious, of animals, [
Refs 5th c.BC+]
III.4 τὸ φ.
practical wisdom, prudence, [
Refs 5th c.BC+]; opposed to τὸ ἄφρον, [
Refs 5th c.BC+] helpless in point of
wisdom, [
Refs 5th c.BC+]
III.5 adverb -μως[
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀλόγως, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative φρονιμώτερον, διακεῖσθαι τῶν ἄλλων [
Refs];
-ωτέρως [
Refs]:
superlative -ώτατα, λέγειν [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0