ギリシャ語辞典における聖書の語「προσκόπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προσέκοψαν
[prosekopsan]
翻訳
en: stumbled, beat against
jp: つまずいた, ぶつかった
形態論
時制:
aor. ind. act.
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 6045
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
マタ. 7:27
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη
雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家に襲いかかると、倒れて、その倒れ方がひどかった。」
ロマ. 9:32
διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾿ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος
なぜですか。イスラエルは、信仰によってではなく、行いによって達せられるかのように、考えたからです。彼らはつまずきの石につまずいたのです。
προσκόπτω
[proskoptō]
— to strike
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προσ-κόπτω [in LXX for נָגַף, כָּשַׁל ni., etc. ;]
1. trans., to strike (e.g. hand or foot) against: with accusative before πρός, figuratively,
Mat.4:6,
Luk.4:11, (LXX)
2. Intrans.,
to stumble: absol. (
Tob.11:9,
Pro.3:23),
Jhn.11:9-10; of wind,
to rush against, beat upon: with dative,
Mat.7:27 Metaphorical, in late writers,
(a)
to offend (Polyb.);
(b)
to take offence at, stumble at: before ἐν,
Rom.14:21 with dative, τ. λόγῳ,
1Pe.2:8 τ. λίθῳ τ. προσκόμματος,
Rom.9:32†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προσκόπτω
[proskoptō]
— to strike
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προσκόπτω,
strike one thing
against another, πρὸς λίθον τὸν πόδα [
LXX+5th c.BC+]
b intransitive,
stumble or
strike against, τινι [
Refs 5th c.BC+]; π. τῷ ὀφθαλμῷ (i.e. ῥίζῃ κυάμου) [
Refs 4th c.BC+]; of liquid,
to be checked by striking against, with
dative, [
Refs 1st c.AD+]; πνεῦμα προσκόπτον
broken, interrupted breathing, [
Refs 5th c.BC+]
2 π. τῷ ἄξονι
encounter friction at.. , [
Refs 4th c.BC+]
II metaphorically, =προσκρούω [
Refs]
offend, [
Refs 3rd c.BC+]; οὐ μόνον δυσαρεστήσειν ἀλλὰ καὶ προσκόπτειν ἔμελλε προφανῶς, of an open
breach, [
Refs]
II.2 take offence at, ἵνα μή μοι προσκόψῃς [
Refs 3rd c.BC+]; τῇ βαρύτητί τινος [
Refs 4th c.BC+]; of things, π. τῷ ζῆν
to be disgusted with life, [
Refs] —
passive, δῆμος π. αὐτῷ διά τι
being offended with him, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0