ギリシャ語辞典における聖書の語「βαστάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βαστάζω [bastazō]

翻訳

en: bear
jp: 負っている

形態論

時制: наст. изъяв.
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 4311
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 15
語彙素: βαστάζω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ガラ. 6:17
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω
これからは、だれもわたしを煩わさないでほしい。わたしは、イエスの焼き印を身に受けているのです。

βαστάζω [bastazō] — to carry Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βαστάζω,
[in LXX: Jdg.16:30 (נטה), Rut.2:16, 2Sa.23:5, 2Ki.18:14 and Job.21:3 (נשׂא), Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1. to take up with the hands, to lift: λίθους, Jhn.10:31
2. to bear, to carry, as a burden, and metaphorically, to endure; Mat.3:11; 20:12, Mrk.14:13, Luk.7:14; 10:7; 11:27; 14:27; 22:10, Jhn.16:12; 19:17, Act.3:2; 9:15; 15:1; 21:35, Rom.11:18; 15:1, Gal.5:10; 6:2, 5, 17, Rev.2:2, 3; 17:7.
3. In late writers (MM, Exp., ii, iii, x),
(a) to take away; Mat.8:17 (Isa.53:4, Heb.);
(b) to carry off, steal: Jhn.12:6; 20:15.
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βαστάζω [bastazō] — to carry Liddell–Scott–Jones, LSJ

βαστάζω,
[Refs 8th c.BC+]: future -άσω[Refs 5th c.BC+]; late -άξω [Refs 3rd c.AD+]: aorist ἐβάστασα [LXX+8th c.BC+]:—passive, future βασταχθήσομαι [Refs 3rd c.AD+]aorist ἐβαστάχθην[Refs 2nd c.AD+]: aorist 2 βασταγῆναι [Refs 2nd c.AD+]perfect βεβάσταγμαι (ἐμ-) [Refs 2nd c.AD+]:—lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [Refs 8th c.BC+]; lift a veil, [Refs]:—passive, of sluice-gates, [Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically, lift up, exalt, ennoble, [Refs 5th c.BC+]
II bear, carry, [Refs 5th c.BC+]
II.2 hold in one's hands, [Refs 5th c.BC+]; of books, συνεχῶς β. [Refs 4th c.BC+]:—in passive, to be popular, [Refs 4th c.BC+]
II.3 β. ἐν γνώμῃ bear in mind, consider, weigh, [Refs 5th c.BC+]; β. προβούλευμα deliberate on.., [Refs 5th c.BC+]on consideration, [Refs]
II.4 bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [Refs 2nd c.AD+]
II.5 produce, yield, of land, [Refs 2nd c.AD+]
III carry off, take away, [NT]; steal, [NT+2nd c.BC+]
III.2 in passive, to be sublimated,[Refs 5th c.BC+]
IV in Trag., touch, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [Refs 4th c.BC+]; embrace, σῶμα [Refs 5th c.BC+]—Not in Attic dialect Prose: passive first in [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0