ギリシャ語辞典における聖書の語「λέγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

λέγω [legō]

翻訳

en: to say, I say, I speak, say, speak, I mean, I tell, shall I say, tell, call, do I say
jp: 言う, 私は言う, 私が言う, 言おうか, 言います, 言わない, が, 言っている

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 423
単語数: 159
語彙素の繰り返し: 1167
語彙素: λέγω

聖句一覧 (159)

フィレ. 1:19 , フィレ. 1:21 , 1ヨハ. 5:16 , コロ. 2:4 , 1テモ. 2:7 , 2テモ. 2:7 , ガラ. 1:9 , ガラ. 3:15 , ガラ. 3:17 , ガラ. 4:1 , ガラ. 5:2 , ガラ. 5:16 , エフェ. 4:17 , エフェ. 5:32 , フィリ. 3:18 , フィリ. 4:11 , ロマ. 3:5 , ロマ. 6:19 , ロマ. 9:1 , ロマ. 10:18 , ロマ. 10:19 , ロマ. 11:1 , ロマ. 11:11 , ロマ. 11:13 , ロマ. 12:3 , ロマ. 15:8 , 1コリ. 1:12 , 1コリ. 6:5 , 1コリ. 7:6 , 1コリ. 7:8 , 1コリ. 7:12 , 1コリ. 7:35 , 1コリ. 10:15 , 1コリ. 10:29 , 1コリ. 15:51 , 2コリ. 6:13 , 2コリ. 7:3 , 2コリ. 8:8 , 2コリ. 9:4 , 2コリ. 11:16 , 2コリ. 11:21 , ヘブ. 11:32 , 黙. 2:24 , 使. 5:38 , マタ. 3:9 , マタ. 26:13 , マタ. 26:21 , マタ. 26:29 , マタ. 26:34 , マタ. 26:64 , マタ. 5:18 , マタ. 5:20 , マタ. 5:22 , マタ. 5:26 , マタ. 5:28 , マタ. 5:32 , マタ. 5:34 , マタ. 5:39 , マタ. 5:44 , マタ. 6:2 , マタ. 6:5 , マタ. 6:16 , マタ. 6:25 , マタ. 6:29 , マタ. 8:9 , マタ. 8:10 , マタ. 8:11 , マタ. 10:15 , マタ. 10:23 , マタ. 10:27 , マタ. 11:9 , マタ. 11:11 , マタ. 11:22 , マタ. 11:24 , マタ. 12:6 , マタ. 12:31 , マタ. 12:36 , マタ. 13:17 , マタ. 16:18 , マタ. 16:28 , マタ. 17:12 , マタ. 17:20 , マタ. 18:3 , マタ. 18:10 , マタ. 18:13 , マタ. 18:18 , マタ. 18:19 , マタ. 18:22 , マタ. 19:9 , マタ. 19:23 , マタ. 21:21 , マタ. 21:27 , マタ. 21:31 , マタ. 21:43 , マタ. 23:36 , マタ. 23:39 , マタ. 24:2 , マタ. 24:34 , マタ. 24:47 , マタ. 25:12 , マタ. 25:40 , マタ. 25:45 , マタ. 19:24 , マタ. 19:28 , マタ. 10:42 , マコ. 2:11 , マコ. 3:28 , マコ. 5:41 , マコ. 9:1 , マコ. 9:13 , マコ. 9:41 , マコ. 11:23 , マコ. 11:24 , マコ. 11:33 , マコ. 12:43 , マコ. 13:30 , マコ. 13:37 , マコ. 14:9 , マコ. 14:18 , マコ. 14:25 , マコ. 14:30 , マコ. 8:12 , マコ. 10:15 , マコ. 10:29 , ヨハ. 1:51 , ヨハ. 3:3 , ヨハ. 3:5 , ヨハ. 3:11 , ヨハ. 4:35 , ヨハ. 5:19 , ヨハ. 5:24 , ヨハ. 5:25 , ヨハ. 5:34 , ヨハ. 6:26 , ヨハ. 6:32 , ヨハ. 6:47 , ヨハ. 6:53 , ヨハ. 8:34 , ヨハ. 8:45 , ヨハ. 8:46 , ヨハ. 8:51 , ヨハ. 8:58 , ヨハ. 10:1 , ヨハ. 10:7 , ヨハ. 12:24 , ヨハ. 13:16 , ヨハ. 13:18 , ヨハ. 13:19 , ヨハ. 13:20 , ヨハ. 13:21 , ヨハ. 13:33 , ヨハ. 13:38 , ヨハ. 14:12 , ヨハ. 15:15 , ヨハ. 16:7 , ヨハ. 16:20 , ヨハ. 16:23 , ヨハ. 16:26 , ヨハ. 21:18

ランダム聖句

マコ. 12:43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われた。「はっきり言っておく。この貧しいやもめは、賽銭箱に入れている人の中で、だれよりもたくさん入れた。
マタ. 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
しかし、わたしは言っておく。一切誓いを立ててはならない。天にかけて誓ってはならない。そこは神の玉座である。
ヨハ. 8:45
ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι
しかし、わたしが真理を語るから、あなたたちはわたしを信じない。
2コリ. 11:16
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι
もう一度言います。だれもわたしを愚か者と思わないでほしい。しかし、もしあなたがたがそう思うなら、わたしを愚か者と見なすがよい。そうすれば、わたしも少しは誇ることができる。
マコ. 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒瀆の言葉も、すべて赦される。

λέγω [legō] — to say; to say: call Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λέγω,
[in LXX very freq., chiefly for אמר; λέγει for נְאֻם, Gen.22:16, al. ;]
1. in Hom., to pick out, gather, reckon, recount.
2. In Hdt. and Att., to say, speak, affirm, declare: absol., Act.13:15; 24:10; before orat. dir., Mat.9:34, Mrk.3:11, Jhn.1:29, al.; before ὅτι recit., Mrk.3:21, Luk.1:24, Jhn.6:14, al.; accusative and inf., Luk.11:18, Jhn.12:29, al.; after another verb of speaking, προσφωνεῖν κ. λέγειν, Mat.11:17, al.; ἀπεκρίθη (ἐλάλησεν) λέγων (καὶ λέγει; Dalman, Words, 24 ff.), Mat.25:9, Mrk.3:33; 7:28, Luk.24:6, 7, al.; of unspoken thought, λ. ἐν ἑαυτῷ, Mat.3:9, Luk.3:8, al.; of writing, 2Co.8:8, Php.4:11, al.; λέγει ἡ γραφή, Rom.4:3, Jas.2:23, al.; with accusative of thing(s), Luk.8:8; 9:33, Jhn.5:34, al.; σὺ λέγεις (a non-committal phrase; Swete, Mk., 359, 369f.), Mat.27:11, Mrk.15:2, Luk.23:3, Jhn.18:37; with dative of person(s), before orat. dir., Mat.8:20, Mrk.2:17, al. mult.; id. before ὅτι, Mat.3:9, al.; with prep., πρός, μετά, περί, etc., Mrk.4:41, Jhn.11:56, Heb.9:5, al.; to mean (cl.), Mrk.14:71, Jhn.6:71, 1Co.10:29, al.; to call, name, Mrk.10:18 pass., Mat.9:9, Mrk.15:7, al (cf. ἀντι-, δια- (-μαι), προ-, συλ-λέγω).
SYN.: λαλέω, which refers to the utterance, as λέγω to the meaning of what is said, its correspondence with thought (Tr., Syn., Ixxvi; Thayer, see word λαλέω). (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λέγω [legō] — to say; to say: call Liddell–Scott–Jones, LSJ

λέγω,

B pick up, etc.: tenses for signification 1 and 11, future λέξω [Refs 8th c.BC+]: aorist ἔλεξα [Refs 4th c.BC+]:—middle, future in passive sense λέξομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐλεξάμην [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect ἐλέγμην [Refs 8th c.BC+]:—passive, aorist ἐλέχθην [Refs 8th c.BC+]-; post-[Refs 8th c.BC+]perfect εἴλοχα (κατ-, συν-), passive εἴλεγμαι, in these senses rarely λέλεγμαι (see. the compounds); also future λεγήσομαι (συλ-): aorist 2 ἐλέγην (κατ-, συν-):—gather, pick up, ὀστέα.. λέγωμεν [Refs 8th c.BC+]; αἱμασιάς τε λέγων picking out stones for building walls, [Refs 8th c.BC+]:—middle, gather for oneself, ἐπὶ δὲ ξύλα πολλὰ λέγεσθε [Refs 8th c.BC+]
B.2 middle, choose for oneself, pick out, λέξαιτο.. ἄνδρας ἀρίστους [Refs 8th c.BC+]:—passive, to be chosen, εἰ.. λεγοίμεθα πάντες ἄριστοι [Refs]
B.II count, tell, ἐν δ᾽ ἡμέας λέγε κήτεσιν he counted us among the seals, [Refs 8th c.BC+]; and in aorist middle, [Refs 8th c.BC+]; ἐγὼ πέμπτος μετὰ τοῖσιν ἐλέγμην I reckoned myself.., [Refs 8th c.BC+]; λέκτο δ᾽ ἀριθμόν he told him over the number, [Refs]:—passive, μετὰ τοῖσιν ἐλέχθην I was counted among these, [Refs 8th c.BC+]
B.II.b so, but not frequently, after [Refs 8th c.BC+]; also καὶ σὲ δ᾽ ἐν τούτοις λέγω count you among.., [Refs 4th c.BC+]; λ. τινὰ οὐδαμοῦ count him as naught, [Refs 5th c.BC+]; κέρδος λ., εἰ.. count it gain, that.., [Refs]:—middle, λέξατο πάντας [ναύτας] [Refs 5th c.BC+]:—passive, λέγεσθαι ἐν τοῖς ἱππικωτάτοις [Refs 5th c.BC+]: future middle in passive sense, ἐν τοῖς οὐκέτ᾽ οὖσι λέξομαι [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 recount, tell over, οὔ τι διαπρήξαιμι λέγων ἐμὰ κήδεα [Refs 8th c.BC+]; also Ἀγαμέμνονι.. λέγ᾽ ὀνείδεα repeated reproaches against him, [Refs 8th c.BC+] —middle, τί σε χρὴ ταῦτα λέγεσθα; why need'st thou tell the tale thereof? [Refs 8th c.BC+]; and so, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα νηπύτιοι ὥς[Refs 8th c.BC+]
B.III say, speak, first in [Refs 8th c.BC+]: future λέξω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔλεξα [Refs 6th c.BC+] and the Orators, common in some dialects, as Boeotian, [Refs 5th c.BC+]perfect λέλεχα [Refs 2nd c.AD+]:—passive, future λεχθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: also future middle in passive sense, [Refs 5th c.BC+]aorist ἐλέχθην (never ἐλέγην in this sense) [Refs 5th c.BC+]: perfect λέλεγμαι [Refs 5th c.BC+] in this sense only in compound δι-): rare in compounds (only ἀντιλέγω, ἐπιλέγω, καταλέγω, προλέγω), the present in most compounds being supplied by ἀγορεύω, the future by ἐρῶ, the aorist by εἶπον, the perfect by εἴρηκα:
B.III.1 say, speak, never in [Refs 8th c.BC+] and Trag. downwards; of all kinds of oral communications, ἐκέλευε λέγειν εἴ τι θέλοι [Refs 5th c.BC+]; so λέγοις ἄν speak, say on, [Refs 5th c.BC+] (so in passive, λόγος λέλεκται πᾶς [Refs 5th c.BC+]; of oracles, say, declare, [Refs 5th c.BC+]; ὥσπερ τοὔνομα λέγει indicates, [Refs 6th c.BC+]; ὑπέρ τινος in his defence, [Refs 5th c.BC+]; κατά τινος against him, [Refs 6th c.BC+]; λ. ἐπί τισι εὐχὰς ἀγαθάς express good wishes for them, [Refs 4th c.BC+]; λ. τά τινος take his part, [Refs 4th c.BC+]; λ. πρός τι in reference or in answer to.., [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 with accusative et infinitive, say that.., [Refs 5th c.BC+], and usually in later Gr., [LXX+NT+5th c.BC+]participle, λ. Οἰδίπουν ὀλωλότα speak of him as dead, [Refs 5th c.BC+]:—passive, λέξεται ἔχων [Refs 4th c.BC+]
B.III.3 λέγειν τινά τι say something of another, especially κακὰ λ. τινά speak ill of him, revile him, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἔσχατα, τὰ ἀπόρρητα λ. ἀλλήλους, [Refs 5th c.BC+]; also εὖ or κακῶς λ. τινά, [Refs 5th c.BC+]
B.III.4 call by name, ἃς τρέμομεν λ. [Refs 5th c.BC+]: with double accusative, call so and so, λέγοιμ᾽ ἂν ἄνδρα τόνδε τῶν σταθμῶν κύνα [Refs 5th c.BC+]
B.III.5 λ. τινὰ ποιεῖν τι tell, command one to do, [Refs 5th c.BC+]: so with τινι, [Refs 5th c.BC+]; λέγε τὸν ἐρωτῶντα ἵνα.. εἴπῃ σοι.. [NT+4th c.BC+]
B.III.6 λ. τι say something, i.e. speak to the point or purpose, βούλῃ λέγειν τι, καὶ λέγων μηδὲν κλύει; [Refs 5th c.BC+]; λέγω τ; am I right? the answer being λέγεις, [Refs 5th c.BC+]; opposed to οὐδὲν λέγει has no meaning, no authority, οὐδὲν λ. τὸ σωφρόνως τραφῆναι [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν λέγεις nonsense! [Refs]; but οὐδὲν λέγειν, also, say what is not, lie, [Refs 5th c.BC+]; also εὖ γε λέγεις, εὖ λέγεις, εὖ ἂν λέγοις, good news!, that is well!,[Refs]; καλῶς, ὀρθῶς λ., you are right, [Refs 5th c.BC+]; κοὔπω λέγω and what is more, [Refs 3rd c.BC+]; τί λέγει; τὸν ἔποπα παῖ καλεῖ; [Refs 5th c.BC+]
B.III.7 pleonastic, ἔφη λέγων [Refs 5th c.BC+]
B.III.8 at the beginning of letters or documents, Ἄμασις Πολυκράτεϊ ὧδε λέγει.., Μαρδόνιος τάδε λέγει.., etc., [Refs 5th c.BC+]. ά, etc.; τὰ γράμματα ἔλεγε τάδε [Refs]; γράμμασι λέγον τάδε, of an inscription, [Refs 5th c.BC+]: in roman edicts, Μάρκος Μέττιος Ῥοῦφος.. λέγει [Refs 1st c.AD+]
B.III.9 wish to say, mean, οὔτοι γυναῖκας ἀλλὰ Γοργόνας λέγω [Refs 4th c.BC+]; τί τοῦτο λέγει, πρὸ Πύλοι; what does πρὸ Πύλοιο mean? [Refs 5th c.BC+]; how do you mean? in what sense do you say this? Ap.[Refs]; ἢ πῶς λέγομε; or what do we mean to say? Grg.[Refs]; πῶς δὴ οὖν αὐτὸ λέγει; [Refs]; ποῖόν τί ποτε ἄρα λέγοντές φασι.. what they can possibly mean by saying.., [Refs] you, I mean Cassandra, [Refs 5th c.BC+]; ἐμὲ λέγων meaning me, [Refs 5th c.BC+] is put in apposition with the word to be explained, Ἀντικλείας.., τῆς σῆς λέγω τοι μητρός [Refs 5th c.BC+]
B.III.9.b περὶ ἃς (i.e. ἀπολαύσεις) λέγομεν τὸν σώφρονα in regard to which we use the term 'temperate', [Refs 5th c.BC+]
B.III.10 ὡς λέγουσι as they say, [Refs 5th c.BC+] —passive, λέγεται it is said, c.accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; but also πατρὸς λέγεται γενέσθαι.. [Refs]; θανεῖν ἐλέχθη he was said to have been killed, [Refs 5th c.BC+] absolutely, as the saying goes, [Refs 5th c.BC+] the so-called.., [Refs 5th c.BC+]; οἱ λ. ὅτι.. of whom it is said that.., [Refs]
B.III.11 of orators, speak (emphatically), λέγειν δεινός [Refs 5th c.BC+]; plead one's cause in a court of law, [Refs]; δίκας λέγειν ὑπέρ τινος speak as an advocate for.., [Refs 4th c.BC+]
B.III.12 boast of, tell of, τὴν ἑαυτοῦ ῥώμην [Refs 5th c.BC+]; in Poets, sing of, θέλω λ. Ἀτρείδας [Refs]
B.III.13 recite what is written, λαβὲ τὸ βιβλίον καὶ λέγε [Refs 5th c.BC+] and 10, etc.; of lectures, ἀκούσατέ μου σχόλια λέγοντος [Refs 2nd c.AD+] (the sense of Latin lego, read, occurs only in the compounds ἀναλέγομαι, ἐπιλέγομαι).
B.III.14 say or send word by another, [Refs 5th c.BC+]
B.III.15 maintain as a thesis, οἱ τὰς ἰδέας λέγοντες [Refs 4th c.BC+]
B.III.16 nominate, Latin dicere [dictatorem], [Refs 2nd c.AD+]. (Cf. Latin lègo, legio, legulus ('olivegatherer').) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0