ギリシャ語辞典における聖書の語「χωρίς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

χωρὶς [chōris]

翻訳

en: without, apart from, not counting, separately
jp: なしに, なしで, ～なしに, を除いて, なしには, 別々に

形態論

品詞: 前置詞

統計

ID: 385
単語数: 35
語彙素の繰り返し: 35
語彙素: χωρίς

聖句一覧 (35)

フィレ. 1:14 , １テモ. 2:8 , １テモ. 5:21 , エフェ. 2:12 , フィリ. 2:14 , ヤコ. 2:18 , ヤコ. 2:20 , ヤコ. 2:26 , ロマ. 3:21 , ロマ. 3:28 , ロマ. 4:6 , ロマ. 7:8 , ロマ. 7:9 , ロマ. 10:14 , １コリ. 4:8 , １コリ. 11:11 , ２コリ. 11:28 , ２コリ. 12:3 , ヘブ. 7:7 , ヘブ. 7:20 , ヘブ. 9:7 , ヘブ. 9:18 , ヘブ. 9:22 , ヘブ. 9:28 , ヘブ. 10:28 , ヘブ. 11:6 , ヘブ. 11:40 , ヘブ. 12:14 , マタ. 13:34 , マタ. 14:21 , マタ. 15:38 , マコ. 4:34 , ヨハ. 1:3 , ヨハ. 15:5 , ヨハ. 20:7

ランダム聖句

ヨハ. 20:7
καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον
イエスの頭を包んでいた覆いは、亜麻布と同じ所には置いてなく、離れた所に丸めてあった。
マタ. 13:34
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。
ヘブ. 9:28
οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν
キリストも、多くの人の罪を負うためにただ一度身を献げられた後、二度目には、罪を負うためではなく、御自分を待望している人たちに、救いをもたらすために現れてくださるのです。
ヘブ. 9:7
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων
しかし、第二の幕屋には年に一度、大祭司だけが入りますが、自分自身のためと民の過失のために献げる血を、必ず携えて行きます。
ロマ. 10:14
Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
ところで、信じたことのない方を、どうして呼び求められよう。聞いたことのない方を、どうして信じられよう。また、宣べ伝える人がなければ、どうして聞くことができよう。

χωρίς [chōris] — without Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χωρίς
adv.,
1. separately, apart: Jhn.20:7
2. As prep., with genitive,
(a) separate from, apart from, without (practically equiv. to ἄνευ; see Field, Notes, 103): Mat.13:34, Mrk.4:34, Luk.6:49, Jhn.1:3; 15:5, Rom.3:21, 28; 4:6; 7:8-9; 10:14, 1Co.4:8; 11:11, 2Co.12:3, Eph.2:12, Php.2:14, 1Ti.2:8; 5:21, Phm 14, Heb.4:15; 7:7, 20; 9:7, 18; 9:22, 28; 10:25; 11:6, 40; 12:8, 14 (οὗ χωρίς; see Bl., § 82, 3), Jas.2:18, 20; 2:26;
(b) besides: Mat.14:21; 15:38, 2Co.11:28.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χωρίς [chōris] — without Liddell–Scott–Jones, LSJ

χωρίς,
adverb, also χωρί, which see: (see. χῆρος):— separately, apart, once in [Refs 8th c.BC+]; χίλια τάλαντα.. χ. θέσθαι set them apart, in reserve, [Refs 5th c.BC+]; χ. οἰκεῖν live apart, have an independent establishment, [Refs 4th c.BC+]; χ. γενόμενοι being separated, [Refs 5th c.BC+]; μή με χ. αἰτιῶ without evidence, [Refs 5th c.BC+]; χ. ποιῆσαι distinguish, [Refs 5th c.BC+]; χ. βλέπειν look two ways, squint, [Refs 4th c.BC+]; opposed to κοινῇ, [Refs 5th c.BC+]; opposed to κοινόν, [Refs 5th c.BC+]; χ. δέ.. and separately, and besides, [Refs 5th c.BC+]; separately, [Refs 5th c.BC+]; λέγειν χ. περὶ ἑκάστου Legal cited in [Refs 4th c.BC+]; περὶ τὸ ἓν καὶ χ. about the one and without [the one] [Refs 4th c.BC+]; otherwise, χ. δὲ μηδαμῶς [Refs 5th c.BC+]; χ. ἢ ὁκόσοι except so many as.., [Refs 5th c.BC+]; also χ. εἰ μή (condemned by Ps.-[Refs 1st c.AD+]
2 metaphorically, of different nature, kind, or quality, [Refs 7th c.BC+]
II as preposition with genitive, without, [Refs 4th c.BC+]; without the help or will of, χ. Ζηνός [Refs 5th c.BC+]: after its case, πόνου χ. [Refs]
II.2 separate from, apart from, χ. ἀθανάτων [Refs 5th c.BC+]
II.3 independently of, without reckoning, [Refs 5th c.BC+]; χ. δὲ τῆς δόξης οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ.. [Refs 5th c.BC+]
II.4 differently from, otherwise than, χ. μυρηρῶν τευχέων πνέων [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0