ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκεῖ」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐκεῖ [ekei]

翻訳

en: there
jp: そこ, そこに, そこで, そこへ, あそこでは, あそこへ, あそこに

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: нар.

統計

ID: 3835
単語数: 78
語彙素の繰り返し: 61
語彙素: ἐκεῖ

ランダム聖句

ヨハ. 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ
わたしに仕えようとする者は、わたしに従え。そうすれば、わたしのいるところに、わたしに仕える者もいることになる。わたしに仕える者がいれば、父はその人を大切にしてくださる。」
ヨハ. 2:1
Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、イエスの母がそこにいた。
マタ. 27:47
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος
そこに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「この人はエリヤを呼んでいる」と言う者もいた。
ヨハ. 12:9
Ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον ἀλλ᾿ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν
イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。
マタ. 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない者が一人いた。

ἐκεῖ [ekei] — there Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκεῖ
adv., [in LXX chiefly for שָׁם ;]
1. properly, of place, there: Mat.2:13; 5:24, al.; οἱ ἐ., Mat.26:71 οὗ . . . ἐ., Mat.6:21; 18:20; 24:28, Mrk.6:10, Luk.12:34; pleonastic, ὅπου . . . ἐ. (= שָׁם אֲשֶׁר, Deu.4:5, al.), Rev.12:6, 14 (cf. Bl., § 50, 4).
2. As often in cl. (Hdt., Thuc., al.), with verbs of motion, for ἐκεῖσε, thither: Mat.2:22; 17:20; 24:28; 26:36, Mrk.6:33, Luk.12:18; 17:37; 21:2, Jhn.11:8; 18:2-3, Rom.15:24
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκεῖ [ekei] — there Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκεῖ
(not in [Refs 8th c.BC+], Aeolic dialect κῆ [Refs 7th c.BC+]: Doric dialect τηνεῖ (which see):— adverb there, in that place, opposed to ἐνθάδε, [Refs 5th c.BC+]; τἀκεῖ what is or happens there, events there, [LXX+5th c.BC+]
2 frequently as euphemistic for ἐν Ἅιδου, in another world, κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα Ζεὺς ἄλλος [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἐ. euphemistic for the dead, [Refs 5th c.BC+]
3 Philos., in the intelligible world, [Refs 3rd c.AD+]
II with Verbs of motion, for ἐκεῖσε, thither, ἐ. πλέομεν [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἀπικέσθαι variant in [Refs 5th c.BC+]
III rarely, of Time, then, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0