ギリシャ語辞典における聖書の語「σπλάγχνον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σπλάγχνα [splanchna]

翻訳

en: hearts, heart, compassion, inner, affections, mercy, entrails
jp: 心, 慈悲, 内部, はらわた, 心の底, はらわたが

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 342
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: σπλάγχνον

ランダム聖句

1ヨハ. 3:17
ὃς δ᾿ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
世の富を持ちながら、兄弟が必要な物に事欠くのを見て同情しない者があれば、どうして神の愛がそのような者の内にとどまるでしょう。
フィレ. 1:20
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ
そうです。兄弟よ、主によって、あなたから喜ばせてもらいたい。キリストによって、わたしの心を元気づけてください。
2コリ. 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
テトスは、あなたがた一同が従順で、どんなに恐れおののいて歓迎してくれたかを思い起こして、ますますあなたがたに心を寄せています。
コロ. 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν
あなたがたは神に選ばれ、聖なる者とされ、愛されているのですから、憐れみの心、慈愛、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。
フィリ. 2:1
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί
そこで、あなたがたに幾らかでも、キリストによる励まし、愛の慰め、“霊”による交わり、それに慈しみや憐れみの心があるなら、

σπλάγχνον [splagchnon] — affection/entrails Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπλάγχνον, -ου, τό mostly (in NT always) in pl., σπλάγχνα, -ων, τά,
[in LXX: Pro.12:10 (רַחַם, elsewhere rendered by οἰκτιρμοί, Psa.25:6; 40:12 and by ἔλεος, Isa.47:6), Pro.26:22 (בֶּטֶן), Wis.10:5, Sir.30:7, 2Ma.9:5 (6), al. ;]
the inward parts (heart, liver, lungs, etc.; Lat. viscera): Act.1:18 Metaphorical, of the seat of the feelings and of the feelings themselves (in Gk. poets, of anger, anxiety, etc.), the heart, affections (the characteristic LXX and NT reference of the word to feelings of kindness, benevolence and pity, is found in π.; see MM, xxiii; cf. Lft. on Php.1:8): 2Co.6:12; 7:15, Phm 7 12 20, 1Jn.3:17; σ. οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 σ. καὶ οἰκτιρμοὶ, Php.2:1 σ. ἐλέους θεοῦ; ἡμῶν, Luk.1:78 σ. Χριστοῦ Ἰησοῦ, Php.1:8†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπλάγχνον [splagchnon] — affection/entrails Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπλάγχνον, τό,
mostly in plural σπλάγχνα (σπλάγχανα [Refs], inward parts, especially the heart, lungs, liver, kidneys, which in sacrifices were reserved to be eaten by the sacrificers at the beginning of their feast (distinguished from ἔντερα, κοιλίη, [Refs 5th c.BC+]; σπλάγχνα πάσαντο[Refs 8th c.BC+]; δῶκε δ᾽ ἄρα σπλάγχνων μοίρας[Refs 5th c.BC+]: hence, sacrificial feast, [Refs 5th c.BC+]
2 any part of the inwards, ὑπὸ σπλάγχνων ἐλθεῖν to come from the womb, of a babe, [Refs 5th c.BC+]: so in singular, τὸ κοινὸν σ. οὗ πεφύκαμεν [Refs 4th c.BC+]; of the lungs, μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ σ. [Refs]; τοῦ γείτονος αὐτῷ (i.e. τῷ ἥπατι) σπλάγχνου, of the spleen, [Refs 5th c.BC+]
3 οἱ παῖδες (children) σπλάγχνα λέγονται [Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically (like heart), the seat of the feelings, affections, especially of anger, σ. θερμῆναι κότῳ [Refs 5th c.BC+]; τὰ σ. ἀγανακτεῖ[Refs 5th c.BC+]; of love, ἐκύμηνε τὰ σ. ἔρωτι καρδίην ἀνοιστρηθείς [Refs 3rd c.BC+], etc.; of pity, [LXX+NT]; ὑπὲρ σπλάχνου 'for pity's sake', [Refs 1st c.BC+]; so [Refs 5th c.BC+]; ἀνδρὸς σ. ἐκμαθεῖν to learn a man's 'heart', [Refs 4th c.BC+]; σ. σιδηροῦν, of Epaminondas, [Refs 4th c.BC+]
III =βρύον, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0