ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπαίρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπαίροντας [epairontas]

翻訳

en: lifting up
jp: 上げる

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2936
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: ἐπαίρω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1テモ. 2:8
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·
だから、わたしが望むのは、男は怒らず争わず、清い手を上げてどこででも祈ることです。

ἐπαίρω [epairō] — to lift up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-αίρω
[in LXX for נָשָׂא, רוּם, etc. ;]
to lift up, raise: τ. ἀρτέμονα, Act.27:40 χεῖρας, Luk.24:50, 1Ti.2:8; κεφαλάς, Luk.21:28 ὀφθαλμούς, Mat.17:8, Luk.6:20; 16:23; 18:13, Jhn.4:35; 6:5; 17:1; φωνήν, Luk.11:27, Act.2:14; 14:11; 22:22; τ. πτέρναν (figuratively), Jhn.13:18 Pass., Act.1:9 metaphorically, to be lifted up with pride: 2Co.10:5; 11:20.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπαίρω [epairō] — to lift up Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπαίρω,
Ionic dialect and poetry ἐπᾰείρω [Refs 8th c.BC+]: future ἐπᾱρῶ (contraction from ᾰερ-) [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπῆρα, participle ἐπάρας [Refs 5th c.BC+]: perfect ἐπῆρκα [Refs 4th c.BC+] —passive, aorist ἐπήρθην, participle ἐπαρθείς: lift up and set on, [αὐτὸν] ἀμαξάων ἐπάειρραν lifted and set him upon.., [Refs 8th c.BC+]
2 lift, raise, κεφαλὴν ἐπαείρας [Refs 5th c.BC+]; πάντες ἐπῆραν (i.e. τὴν χεῖρα) [Refs 4th c.BC+]; ἐπαιρόμενα ἱστία, opposed to ὑφιέμενα, [Refs 1st c.AD+] —middle, με τεῷ ἐπαείραο μαζῷ didstliftand put me to thy breast, [Refs 3rd c.BC+]; [λόγχην] [Refs 5th c.BC+]
3 exalt, magnify, ἐπαείρειν Αοκρῶν ματέρ᾽ [Refs 5th c.BC+]
4 intransitive, lift up one's leg or rise up, [Refs 5th c.BC+]; rise from table, [Refs]
5 passive, swell up, [Refs 5th c.BC+]; ἐπῆρται τοῦτό γε, in mal. participle, [Refs 5th c.BC+]
6 Grammars, ἐ. τὴν προσῳδίαν make the accent acute, [Refs 8th c.BC+]
II stir up, excite, πολλά τέ μιν καὶ μεγάλα τὰ ἐπαείροντα.. ἦν [Refs 5th c.BC+]urge on, [Refs 4th c.AD+]; induce, persuade to do, c.infinitive, εἰρωτᾶν εἰ οὔτι ἐπαισχύνεται ἐπάρας Κροῖσον στρατεύεσθαι [Refs 5th c.BC+]; ὅστις μ᾽ ἐπάρας ἔργον (i.e. πρᾶξαι) [Refs]:—passive, to be roused, led on, excited, τῷ μαντηΐῳ [Refs 5th c.BC+]; πλούτῳ, τιμῇ, [LXX+5th c.BC+]: with infinitive, ἐπήρθην γράψαι [Refs 5th c.BC+]; τῷ or τὸ λέγειν (uncertain reading) [Refs 5th c.BC+] flattering themselves that they were superior.., [Refs 5th c.BC+]: absolutely, to be excited, on tiptoe, [Refs 5th c.BC+]
II.2 passive, also, to be elated at a thing, εὐδαιμονίῃ μεγάλῃ [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0