ギリシャ語辞典における聖書の語「μαρτυρέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μαρτυρῶ [martyro]

翻訳

en: I bear witness, I testify, testify, bear witness
jp: 私は証言します, 証言する, 証言します, わたしは証する, 証言しても

形態論

時制: 現在
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 2354
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 41
語彙素: μαρτυρέω

ランダム聖句

ヨハ. 5:31
ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
「もし、わたしが自分自身について証しをするなら、その証しは真実ではない。
2コリ. 8:3
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
わたしは証ししますが、彼らは力に応じて、また力以上に、自分から進んで、
ガラ. 4:15
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι
あなたがたが味わっていた幸福は、いったいどこへ行ってしまったのか。あなたがたのために証言しますが、あなたがたは、できることなら、自分の目をえぐり出してもわたしに与えようとしたのです。
コロ. 4:13
μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει
わたしは証言しますが、彼はあなたがたのため、またラオディキアとヒエラポリスの人々のために、非常に労苦しています。
ロマ. 10:2
μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾿ ἐπίγνωσιν·
わたしは彼らが熱心に神に仕えていることを証ししますが、この熱心さは、正しい認識に基づくものではありません。

μαρτυρέω [martureō] — to testify Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτυρέω, -ῶ
(μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (עֵד (Gen.31:47-48, al.), also for עוּד hi. (Gen.43:3, Lam.2:13), עָנָה (Num.35:30) ;]
(a) prop., to be a witness, bear witness, testify: absol. (find., al.), Jhn.15:27, Act.26:5; parenthetical (Bl., § 79, 7; MM, xvi), 2Co.8:3 with dative of person(s) (comm. and incomm.; El., § 37, 2), Act.22:5, Heb.10:15; id. before ὅτι, Mat.23:31, Rom.10:2, al.; accusative and inf., Act.10:43 with accusative of thing(s) (cl.), Jhn.3:11, Rev.22:16, 20; with accusative cogn., before περί, Jhn.5:32, 1Jn.5:10; with dative of thing(s), Jhn.5:33, Act.14:3, al.; before περί, with genitive (of person(s) and of thing(s)), Jhn.1:7-8, 15; 2:25; 18:23; 21:24, al.; id. before ὅτι, Jhn.5:36; 7:7; ὅτι, Jhn.1:34; 4:44 al.; ὅτι recit., Jhn.4:39 κατά before ὅτι, 1Co.15:15 pass., Heb.7:8 ptcp., Rom.3:21 impers., Heb.7:17
(b) in late Gk., to witness favourably, give a good report, approve (Bl., § 54, 3; MM, xvi; Deiss., BS, 265): with dative of person(s), Luk.4:22 before ἐπί with dative of thing(s), Heb.11:4 pass., Act.6:3 before ἐν, 1Ti.5:10, Heb.11:2; διά, with genitive of thing(s), Heb.11:39 with genitive of person(s), Act.10:22, al.; impers., 3Jn.1:12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαρτυρέω [martureō] — to testify Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαρτῠρ-έω,
future -ήσω [Refs 5th c.BC+]:—passive, future μαρτυρηθήσομαι [Refs 4th c.BC+]; μαρτυρήσομαι in passive sense, [Refs 5th c.BC+]aorist ἐμαρτυρήθην: perfect μεμαρτύρημαι [Refs 5th c.BC+], used in active sense, [LXX]:—bear witness, give evidence:—Constr.:
1 absolutely, [Refs 5th c.BC+]
2 with dative person, bear witness to or in favour of another, confirm what he says, [Refs 5th c.BC+]; μαρτυρέει μοι τῇ γνώμῃ, ὅτι.. bears witness to my opinion, that.., [Refs 5th c.BC+]; especially bear favourable witness to, give a good report of a person, [Refs 3rd c.BC+]; πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ [Refs 2nd c.AD+]
3 with accusative of things, testify to a thing, [Refs 7th c.BC+]
4 μ. περί τινος [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, testify that a thing is, [Refs 5th c.BC+]; τίς σοι μαρτυρήσει ταῦτ᾽ ἐμοῦ κλύει; that he heard.. ? [Refs 5th c.BC+]: rarely with participle, μαρτυρεῖτέ [μοι].. ῥινηλατούσῃ [Refs 4th c.BC+]
6 μ. τινὶ ὡς.. [Refs 5th c.BC+]; μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
7 μ. τινὶ τῆς συμμαχίας testify to, acknowledge the value of his alliance, [Refs 1st c.AD+]
8 with accusative cognate, μαρτυρίαν μ. [Refs 5th c.BC+]; μ. ἀκοήν give hearsay evidence, [Refs 4th c.BC+]; μ. ψεῦδος, ψεύδη, bear false witness, [Refs 5th c.BC+]:—passive, μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι [Refs 5th c.BC+]
9 impersonal in passive, παρ᾽ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται testimony is borne by.., [Refs 5th c.BC+]; οἶδα.. μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; μεμαρτύρηται ὑμῖν testimony has been given before you, [Refs 5th c.BC+]
10 passive, μαρτυρεῖταί μοι σοφία is ascribed to me, [Refs 1st c.BC+]; μαρτυροῦμαι ἐμπειρίαν I have it ascribed to me, [Refs 1st c.AD+]; μαρτυροῦμαι ἐπί τινι I bear a character for.., [Refs 2nd c.AD+]; ἄνδρας μαρτυρουμένους men whose character is approved by testimony, [NT+1st c.AD+]; δι᾽ ὅλης οἰκουμένης μαρτυρούμενον θεόν [Refs]
II Astrology texts, to be in aspect with, with dative, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0