ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπαντάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὑπήντησεν [hypēntēsen]

翻訳

en: met, went to meet
jp: 出会った, 会った, 出迎えた

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 15445
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ὑπαντάω

ランダム聖句

ヨハ. 12:18
διὰ τοῦτο [καὶ] ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον
群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。
ヨハ. 11:20
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
マルタは、イエスが来られたと聞いて、迎えに行ったが、マリアは家の中に座っていた。
マコ. 5:2
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου [εὐθὺς] ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。
ヨハ. 11:30
οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα
イエスはまだ村には入らず、マルタが出迎えた場所におられた。
マタ. 28:9
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων, Χαίρετε. αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ
すると、イエスが行く手に立っていて、「おはよう」と言われたので、婦人たちは近寄り、イエスの足を抱き、その前にひれ伏した。

ὑπαντάω [hupantaō] — to go meet Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπ-αντάω, -ῶ
[in LXX: Dan LXX 10:14 (קָרָה), Sir.9:3, al. ;]
to go to meet, meet: with dative of person(s) (see M, Pr., 64), Mat.8:28; 28:9, Mrk.5:2, Luk.8:27; 17:12 (ἀπ-, WH, txt.), Jhn.4:51; 11:20, 30; 12:18, Act.16:16; of meeting in battle, Luk.14:31†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπαντάω [hupantaō] — to go meet Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπαντ-άω,
Ionic dialect ὑπαντ-έω [Refs]: future -ήσομαι[Refs 1st c.AD+]: aorist -ήντησα[Refs 1st c.AD+], Doric dialect -άντᾱσα[Refs 5th c.BC+]:—come or go to meet, either as a friend, [Refs 5th c.BC+]; or in arms,[Refs 4th c.BC+]; ὑ. τινί [NT+5th c.BC+] [same place]; πρὸς τὸ [βῆμα] [Refs 3rd c.AD+]: also with genitive, ἀνδρῶν ἀγαθῶν παιδὸς ὑ. [Refs 5th c.BC+] just before:—later in middle, ὑπαντώμενος αὐτοῖς [Refs 2nd c.AD+]
2 meet, encounter, of a heavenly body, [Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically, meet, i. e. agree to, ταῖς τιμαῖς [Refs 2nd c.BC+]; present oneself at, τῇ ἀποδόσει [Refs 3rd c.AD+]; πρὸς τὴν ἀπόδοσιν [Refs 3rd c.AD+]
II.2 meet, i.e. reply or object to, τοῖς ἐμοῖς βουλεύμασι [Refs 5th c.BC+]; πρός τινα or τι [Refs 2nd c.AD+]; πρός τι ὑ. ὡς.. [Refs 2nd c.AD+] come in response, ensue, Herod.middle in [Refs]
II.3 occur to one, τῷ ῥήτορι [Refs 3rd c.AD+]
II.4 fall in with, ἀνωμαλίᾳ [Refs 2nd c.AD+]; correspond with, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0