ギリシャ語辞典における聖書の語「ἕτοιμος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἕτοιμοί [hetoimoi]

翻訳

en: ready
jp: 準備ができている

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 12804
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 13
語彙素: ἕτοιμος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

使. 23:15
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν
ですから今、パウロについてもっと詳しく調べるという口実を設けて、彼をあなたがたのところへ連れて来るように、最高法院と組んで千人隊長に願い出てください。わたしたちは、彼がここへ来る前に殺してしまう手はずを整えています。」

ἕτοιμος [hetoimos] — ready Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἕτοιμος, -ον also (in cl. after Thuc.) -η (2Co.9:5, 1Pe.1:5), -ον,
[in LXX chiefly for כּוּן, מָכוֹן (cf. Hatch, Essays, 51 ff.) ;]
prepared, ready;
(a) of things: Mat.22:4, 8, Mrk.14:15, 2Co.9:5; 10:16, 1Pe.1:5; ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν (Field, Notes, 67), Luk.14:17 ὁ καιρός, Jhn.7:6
(b) of persons: Mat.24:44; 25:10, Luk.12:40, Act.23:21; before πρός, Tit.3:1, 1Pe.3:15; with inf., Luk.22:23 τοῦ, with inf. (WM, § 44, 4a; Robertson, Gr., 1068), Act.23:15 ἐν ἑ. ἔχω (MM, Exp., xiv), with inf., 2Co.10:6†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἕτοιμος [hetoimos] — ready Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἑτοῖμος, ον,
also feminine ἑτοίμη [Refs 8th c.BC+], η, ον, or ος, ον, cf. Hdn.Gr. [Refs]:—at hand, ready, prepared, ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα [Refs 8th c.BC+]; ἕ. χρήματα money in hand, [Refs 5th c.BC+]in ready money, [Refs 4th c.AD+]; ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον [Refs 5th c.BC+]; ἕ. ποιήσασθαι to make ready, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἑτοίμου at once and without hesitation, immediately, offhand, ἐξ ἑ. λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+]; γίνεται ταῦτα ἐξ -οτάτου are most likely to attack, [NT+5th c.BC+]; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη tears that came more readily than.., [Refs 4th c.BC+]; τὰ ἑ. that which is ready to hand, ἐπὶ τὰ ἑ. μᾶλλον τρέπονται [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἑ. βλάψαι[Refs]
2 of the future, sure to come, certain, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ᾽ Ἕκτορα πότμος ἑ. [Refs 8th c.BC+]; also, easy to be done, feasible, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδε γ᾽ ἑτοίμη (i.e. μῆτις) [Refs 8th c.BC+]; ἕ. [ἐστι] τὸ διαφθαρῆναι imminent, [Refs 1st c.AD+]: with infinitive, ἕ. μᾶλλόν [ἐστι] ἀπεχθάνεσθαι [Refs 5th c.BC+]; οὐ γάρ τι ἕ. μεταπεῖσαι it is not easy.., [Refs 2nd c.AD+]
3 of the past, carried into effect, realized, ταῦτα ἑ. τετεύχαται [Refs 8th c.BC+]; ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο and this promise has been made good, [Refs 8th c.BC+]
II of persons, ready, active, zealous, ἕ. ἦν ἐμοὶ σειραφόρος [Refs 4th c.BC+]; τινι in or for a thing, [Refs 5th c.BC+]; ἐς τι for a thing, [Refs 5th c.BC+]: with dative person, ready to assist or go with him, etc., [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, ready to do, [Refs]; ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕ. [Refs 5th c.BC+]; ὑπακούειν ἑτοιμότεροι too ready.., [Refs 5th c.BC+]; ἦν ἕτοιμος, absolutely, he was ready, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of the mind, ready, bold, λῆμα [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἕ. readiness, resolution, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως readily, willingly, [Refs 5th c.BC+]; ἑ. ἔχω τελευτᾶν I am ready to die, [NT+5th c.BC+]; ἑ. παρορᾷς evidently, [Refs 5th c.BC+]: comparative ἑτοιμότερον [Refs 4th c.BC+]: superlative -ότατα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0