ギリシャ語辞典における聖書の語「ὀπίσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ὀπίσω [opisō]

翻訳

en: after, behind, back, Me, backward
jp: の後ろに, 後ろに, 後に, 後ろの, 後ろから, のあとに, 後ろへ, 私の後ろに, ~のあとに, 後から, 後ろ

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 112
単語数: 28
語彙素の繰り返し: 24
語彙素: ὀπίσω

ランダム聖句

マタ. 3:11
ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。
1テモ. 5:15
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ
既に道を踏み外し、サタンについて行ったやもめもいるからです。
黙. 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου
この獣の頭の一つが傷つけられて、死んだと思われたが、この致命的な傷も治ってしまった。そこで、全地は驚いてこの獣に服従した。
フィリ. 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος
兄弟たち、わたし自身は既に捕らえたとは思っていません。なすべきことはただ一つ、後ろのものを忘れ、前のものに全身を向けつつ、
マタ. 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
畑にいる者は、上着を取りに帰ってはならない。

ὀπίσω [opisō] — after Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὀπίσω
adv.
of place and time,
[in LXX chiefly for אַחַר and cogn. forms ;]
1. prop., as in cl., adv.,
(a) of time (not in NT);
(b) of place, back, behind, after: Mat.24:18, Luk.7:38; τὰ ὀ., Php.3:13 εἰς τὰ ὀ., Mrk.13:16, Luk.9:62; 17:31, Jhn.6:66; 18:6; 20:14.
2. By a usage not found in cl., and in LXX representing the Heb. prep. אַחַר (Bl., § 40, 8; Thackeray, Gr., 46 f.), but also prob. general in vernacular (M, Pr., 99), as prep. with genitive;
(a) of time, after: Mat.3:11, Mrk.1:7 Jhn.1:15, 27; 1:30;
(b) of place, behind, after: Mat.4:19; 10:38; 16:23-24, Mrk.1:17, 20; 8:33-34, Luk.9:33; 14:27; 19:14; 21:8, 2Pe 2;10, Jude.1:7, Rev.1:10; 12:15; in constr. praegn. (see Swete on Re, l.with), Jhn.12:19, Act.5:17; 20:30, 1Ti.5:15, Rev.13:3.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὀπίσω [opisō] — after Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὀπίσω [ῐ],
Epic dialect ὀπίσσω, the former rare in [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect ὐπίσσω [Refs 7th c.BC+]:— adverb:
I of Place, backwards, opposed to to πρόσω, [Refs 8th c.BC+]; to προπρηνές,[Refs 8th c.BC+] contraction τοὐπίσω, τὸ ὀ. φεύγειν [Refs 5th c.BC+]; τὰ ὀ. the hinder parts, [LXX+1st c.BC+] on the back (of the papyrus), [Refs 1st c.BC+]; τἀπίλοιπα ὀ. [Refs 2nd c.BC+]
I.2 back, back again, of movement, ἀπήνυσαν οἴκαδ᾽ ὀπίσσω [Refs 8th c.BC+]; ἐν τῇ ὀ. κομιδῇ on his way back, [Refs]
I.3 back again, again, of action that reverses an action or occurrence, ἀνακτᾶσθαι ὀ. τὴν τυραννίδα [Refs]; σφραγίζεις λύεις τ᾽ ὀπίσω [Refs 5th c.BC+]
I.4 with genitive, δεῦτε ὀ. μου come after me, follow me, [NT]
II of Time, hereafter, since the future is unseen and was therefore regarded as behind us, whereas the past is known and therefore before our eyes, ἡμῖν τεκέεσσί τ᾽ ὀπίσσω πῆμα λίποιτο [Refs 8th c.BC+]; Τρῳαὶ δέ μ᾽ ὀπίσσω πᾶσαι μωμήσονται[Refs 8th c.BC+]; where ὀπίσσω and πρόσσω are opposed, πρόσσω must be the past and ὀπίσσω the future, οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω [Refs 8th c.BC+]; οὔτ᾽ ἐνθάδ᾽ ὁρῶν οὔτ᾽ ὀπίσω neither present nor future, [Refs 5th c.BC+]
II.2 ἐν τοῖσι ὀ. λόγοις in the books yet to come, in the following books, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0